Je was op zoek naar: degut (Catalaans - Engels)

degut al temps.
for weather.

degut a una emergència...
due to an emergency --

- És degut al nou inventari.
-it's the new inventory.

això és degut a en pettigrew, oi?
this is about pettigrew. isn't it?

- he de tractar-la com és degut.
- i need to do right by her.

han degut triar una ruta cap a charleston.
they must have picked a route to charleston.

sovint, degut a problemes amb el papa, oi?
it's usually daddy issues, eh?

amb el degut respecte, de què estem parlant?
all due respect, what are we talking about here?

això es degut a que no hi ha informació de depuració.
this is because no debug information is present.

suposo que degut a les circumstàncies, no ho he de fer.
i suppose, given the circumstances, i don't have to.

ha fallat l' extracció degut a un error inesperat.
extraction failed because of an unexpected error.

el certificat no es pot verificar degut a motius internsssl error
the certificate cannot be verified for internal reasons

ha minvat el desenvolupament, degut, probablement, a mancances nutricionals.
growth slowed while, probably due to nutritional deficiencies.

sr. flynn, amb el degut respecte, què nassos vol dir això?
mr. flynn, all due respect, what the hell is that supposed to mean?

algú se l'ha emportat, algú se l'ha degut emportar!
someone took her, there must be someone who took her!

que va ser culpa del fabricant. diran que és degut al pobre manteniment.
which is gonna make the manufacturer responsible, the manufacturer in turn is gonna try and prove poor maintenance of the equipment by the airline.

això es degut a que no s' ha pogut trobar el seu fitxer font:
this is because its source file cannot be found:

això pot ser degut a una actualització del sistema que hagi canviat el joc de caràcters local.
this may be caused by a system update which changed the local character set.

amb el degut respecte, monsieur candie ... no vaig venir a buscar els seus consells.
– with all due respect, monsieur candie, i didn't seek you out for your advice.

alguns noms de fitxer han hagut de ser modificats degut a limitacions en el « mkisofs »
some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs