Je was op zoek naar: disculpeu les molèsties (Catalaans - Engels)

per les molèsties.
for his trouble.

disculpa les molèsties.
sorry for the inconvenience.

té...per les molèsties.
here... for your trouble.

perdó per les molèsties
sorry for the inconvenience.

perdoni per les molèsties.
sorry for causing trouble.

-perdon in les molèsties.
i am very sorry for inconvenience.

- no. disculpi les molèsties.
no, no, sorry to bother you.

disculpeu les meves maneres.
forgive my manners.

estalvia't les molèsties i no en tinguis.
well, save yourself the trouble and don't.

volem el cadàver i posem... 50.000 papers, per les molèsties.
have the body and let's say fifty thousand clams for ourtrouble.

però, ei, m'han donat dos tiquets de beguda gratis per les molèsties.
but, hey, they gave me two free drink coupons for my trouble.

no vull ser com la sadie hawkins per a tu, però crec que et mereixes un menjar casolà per les molèsties.
i don't want to get all sadie hawkins on you, but i think at least you deserve a home-cooked meal for your trouble.

per descomptat, la gent es va queixar per les molèsties, ja que a més la xarxa tor funcionava aleshores amb lentitud degut a un problema amb botnets.
of course, people complained about the added bother — not the least because the tor network was slow at the time on account of a bot-net problem.

l' estructura interna del kile està corrompuda (probablement degut a un error en el kile). si us plau, seleccioneu desa tots des del menú fitxer i tanqueu el kile. l' equip del kile demana disculpes per les molèsties, i apreciaria molt un informe d' error.
the internal structure of kile is corrupted (probably due to a bug in kile). please select save all from the file menu and close kile. the kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.