Je was op zoek naar: el terreny de joc de barcelona és el món (Catalaans - Engels)

al terreny de joc
the pitch

així és el món.
the way of the world.

coneixes el terreny de la meva àvia?
you know my grandma's lot?

aquest és el món.
this is the world.

així és el món, oi?
that's the way of the world, isn't it?

aquest és el món que coneixes.
this is the world that you know.

nivell de joc de l' ordinador
computer skill

així és el món de l'espectacle.
that's showbiz.

"la provocació és el joc de gath"
"instigation is gath's game."

- aquest és el món dels mitjans, kasper.
- we're in the news business, kasper

joc de trencaclosques de peixos enginyosos que volen salvar el món a l'estil del sokoban
puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style

això és el que voleu que el món pensi de vós, oi?
that is what you want the world to believe, isn't it?

això no és el teu pati de jocs.
this isn't your playground, and contrary to what you might think,

col· lecció de jocs de taula
board game collection

aquest és el joc de permisos per omissió per al propietari d' una carpeta.
this is the default set of rights for the owner of a folder.

crea una nova col· lecció de jocs de taula
create a new board game collection

o podria significar que tu ets l'home recte, i jo sóc el pastor, i és el món el que és malvat i egoista.
or it could mean... you're the righteous man, and i'm the shepherd, and it's the world that's evil and selfish.

això, i el flux vital, és el que guia els móns. i a vegades, li fa al planeta...
they will rejoin the lifestream and circle the planet and in time corrode it.

col· laborador de jocs de fitxes i mantenidor de la pàgina web
tile set contributor and original web page maintainer

col· laborador de jocs de fitxes i mantenidor actual de la pàgina web
tile set contributor and current web page maintainer