Je was op zoek naar: encertar (Catalaans - Engels)

deixa'm encertar:
let me guess.

- sembla que ho va encertar.
- looks like you called it.

be, varem encertar-ho amb el jeep.
well, we got the jeep right.

no crec que puguis encertar ni una fletxa.
i doubt you could aim a single arrow. [snap] looks like i'm the last one standing.

ací estic bé, però has d'encertar el tret.
i'm right here, but you've gotta shoot straight.

una diana mòbil és més complicada d'encertar.
it's harder to hit a moving target.

intenta no pensar en termes com encertar o equivocar.
try not to think of it in terms of right and wrong.

hi ha caçadors siberians, poden encertar una moneda a més de 300 metres.
the russians have siberian hunters, that shoot a hole in a coin on 300 meters.

en aquesta prova heu d' encertar la capital donat el nom de la divisió
in this quiz you have to guess the capital of a given division name

en aquesta prova heu d' encertar el nom de la divisió donada la seva capital
in this quiz you have to guess the division name given its capital

podia apallissar qualsevol home d'anglaterra amb una ma fermada al seu darrera, i podia agafar el seu arc de teix i encertar una peça de deu centims cada vegada, a una milla i mitja.
he could lick any man in england, with one hand tied behind him; and he could take his yew bow and plug a ten-cent piece every time, a mile and a half."

- resaré perquè encertis.
i pray you're right