Je was op zoek naar: es trenc, (Catalaans - Engels)

es trenca l'ou
egg breaks.

- un dia es trencarà el cap.
he'll crack his head someday.

sense la mà, tot es trencarà en mil bocins.
without a hand, everything will fall to pieces.

"el pont es trenca, s'amagui sota"
"bridge is broken, hide below"

si no me'l crec el tracte es trenca.
if i don't believe him, the deal's off.

"el pont es trenca, amaga't a sota"
"bridge is broken, hide below"

la cadena es trencarà i tots els homes tindran la seva recompensa.
the chain will be broken and all men will have their reward!

quan cada noia porta un nou vestit regalat pel seu amant, aleshores es trenca el silenci.
at thisjuncture the silence is broken and the crowd begins to sing joyously in these words:

pensaves que un carro que val un ull de la cara no es trencaria la primera setmana?
you would think a stroller that costs as much as a mortgage payment would not break a week after you got it.

en aquesta ocasió, el fil de plata es talla, la copa d'or es trenca i la galleda es fa miques a la font.
on this occasion, the silver thread is slit, the golden cup breaks and the pail is smashed at the spring.

no tenim un protocol que avisi els guardes quan el bloqueig d'una cel·la es trenca?
do we not have a protocol that alerts the guards when a cell block has been breached?

el vidre és trencat!
the glass is broken!