Je was op zoek naar: escampar la boira (Catalaans - Engels)

hi has de escampar la boira, ara.
and you need to fuck off now.

marxem. hem d'escampar la boira.
we're gettin' outta here.

activa la boira
enable fog

allà, sortint de la boira.
i'd like you to see st. paul's. there it is, just coming out of the mist.

escampo la boira, johnny!
clear off, johnny!

# dos siluetes en la boira #
# just two silhouettes in the mist... #

compte amb la boira, comandant.
take care in the mist, commander.

feu-vos un petó i escampeu la boira.
kiss her and go home.

fer que escampi la boira per un grapat de diamants.
give me diamonds and make me disappear.

els avions estan flotant per sobre de la boira --
planes are floating above the fogs -

han vist l'enemic a través del vent i la boira.
they've spotted the enemy crawling through the wind and fog.

ja no hi ha roba estesa, els voltors han escampat la boira.
the coast is clear, vultures have flown away.

has de dissipar la boira de mentides amb què t'han envoltat els jedi.
you must break through the fog of lies the jedi have created around you.

vàrem robar una barca, i vàrem navegar entre el gel i la boira.
we stole a boat, and then we sailed through ice and fog.

aquí a fora, senyor. aquest hun gras va arribar fins aquí enmig de la boira.
this fat hun came stumbling through the fog.

així, què m'atura de sortir per aquesta porta ara mateix i escampar la teva merda?
so what's stopping me from just walking out that door right now and blowing your shit out of the water?

he dit que potser hauríem d'esperar que se'n vagi la boira, fins que els exploradors informin.
i said maybe we should wait until the fog lifts, until the scouts report in.

continues patint... de suors nocturns i malsons... de homes amb cara de gos perseguint-te a través de la boira groga?
do you still suffer from night sweats and scary dreams of dog-faced boys chasing you through the yellow mists?

escamparan la seva fotografia i haurà ordre de recerca sobre ell i el cotxe.
his photograph's been distributed and there's an apb on him and his car.

molt bé, no oblideu, escampeu la boiar i ens trobem al terrat en deu minuts.
ok. don't forget, you guys spread out i'll meet you on the roof in ten minutes.