Je was op zoek naar: immutables (Catalaans - Engels)

opcions de configuració immutables
immutable configuration options

crear opcions de configuració immutables
make configuration options immutable

les opcions immutables permeten a l' administrador del sistema proveir una configuració per omissió que no pugui ser canviada per l' usuari.
immutable options allow system administrator to provide default settings that can not be changed by the user.

si un fitxer o grup és immutable, totes les opcions de configuració per aquest fitxer o grup romandran immutables, fins i tot si l' administrador del sistema no n' ha proveït una per omissió.
if a file or group is immutable, all configuration options for that file or group are immutable, even those options for which the system administrator has no default provided.

a més, encara que l’homosexualitat fos una opció i no una característica immutable, continuaria sense ser excusable que s'aprovés una legislació d’aquesta mena que té per objecte tipificar com a delicte una conducta sexual consensuada entre adults.
but even if homosexuality were a choice and not an immutable characteristic, it would still not be excusable to pass legislation of this sort which seeks to criminalise consensual sexual behaviour between adults.