Je was op zoek naar: incertesa (Catalaans - Engels)

incertesa
doubt

incertesa, rk.
"uncertainty, rk."

la incertesa us incomoda.
the uncertainty makes you uncomfortable.

incertesa, romeo, quilo.
uncertainty, romeo, kilo.

vivim moments d'incertesa.
these are fickle times, dick.

atots ens preocupa, la incertesa.
we all worry about the sun down years.

- has tengut moments d'incertesa ?
- have there been times where it didn't seem so... certain?

l'essència del romanticisme és la incertesa.
the very essence of romance is uncertainty.

aquesta incertesa havia d'ésser esvaida.
this uncertainty must be swept away.

incertesa sobre l'execució de saman naseem a l'iran
uncertainty over saman naseem's execution in iran · global voices

les teories de la conspiració prosperen en èpoques de confusió i d'incertesa.
conspiracy theories flourish in times of confusion and uncertainty.

incertesa sobre la mort de saman naseem després de la pressió internacional per evitar la seva execució.
uncertainty exists over saman naseem's death after international pressure to prevent his execution.

la incertesa política al iemen continua amb la declaració "inconstitucional" d'al-houthi
yemen's political limbo continues with al houthi's 'unconstitutional' declaration · global voices

aixo era cercar tresors sota els millors auspicis: no hi hauria cap enutjosa incertesa d'on caldria cavar.
here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.

creences com la por o o l'amor ecal ser enteses com la teoria de la relativitat, i els principis d'incertesa.
belief like fear or love is a force to be understood as we understand the theory of relativity, and principles of uncertainty.

també es remarcava la incertesa amb què es veuen obligats a conviure alguns residents locals, mentre el govern dóna prioritat a les campanyes de seguretat i no informa sobre la realitat de la situació:
it also emphasized the uncertainty that local residents are forced to live with as long as the government presses safety campaigns over information about the reality of the situation:

les vides són llançats a un abisme d'incertesa, les habitacions fins que el congrés decidirà positivament o no, si s'estenen una mà amiga, nou, tot.
lives are hanging in an abyss of uncertainty as both houses of congress will decide

- És un gran risc per una cosa tan incerta.
- a great risk to take for something so uncertain.