Je was op zoek naar: lamentable (Catalaans - Engels)

És lamentable.
- the deuce you will.

que infantil! lamentable, desagradable.
things might be most unpleasant.

sé que això semblarà lamentable, però...
i know this is gonna sound lame, but--

seria lamentable que no tingués diners.
yes, it would be a great pity if you hadn't any money.

l'accident d'avui és molt lamentable.
the accident occurred today is awfully regrettable.

estàs enamorat d'aquesta bruixa lamentable.
you're in love with that sorry witch.

cada vegada que comences amb "això semblarà lamentable"
any time you start with "this is gonna sound lame,"

texas, mèxic... algú pagarà molt pel seu lamentable cul.
texas, mexico... someone's gonna pay a lot for his sorry ass. ____ what are they building?

És lamentable que hagi vingut, i ell prou que sap per què.
i consider his coming here disgraceful. he... he knows perfectly well why.

bé, per lamentable que sembli, he estat en llocs pitjors.
well, it's sad to say, but i've seen worse.

així que aquesta no és la festa més lamentable en què hagi estat.
ok.

n'hi ha set, a arreu del món. un cor, és lamentable.
seven of them, all across the world.

hi ha alguna manera d'acabar amb aquest lamentable costum?
are there any means to stop this pitiful habit?

aquesta és la teva lamentable manera de preguntar si he convidat la caroline?
that your lame way of asking if invited caroline?

sé que és lamentable fer això per telèfon, però suposo que així és més difícil que em matis.
i know it's lame to do this over the phone, but i figure this way's harder for you to kill me.

continuant el lamentable engany, va aconseguir durant la tarda alienar l'afecte de la meva única pupil·la.
continuing his disgraceful deception, he succeeded, during the course of the afternoon, in alienating the affections of my only ward.

no hi ha guió, ni tampoc diàleg; només es mostren imatges dels membres de la família, dels nens que juguen al cementiri i de la lamentable pobresa en què viuen.
it has no script, nor a dialog. it features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.

després del lamentable incident a l’assemblea constituent, on legisladors maoístes varen destroçar algunes cadires, els usuaris de twitter del nepal han posat en marxa l'#smashchairchallenge (#reptedestrossacadires), una sàtira digital per pressionar els membres de l’assemblea constituent perquè elaboren d'una vegada l'esborrany de constitució.
thanks to the infamous incident in the nepal’s constituent assembly where maoist lawmakers threw chairs, the twitter users in nepal have started #smashchairchallenge, an online satire to press the constituent assembly members to draft the constitution on time.