Je was op zoek naar: migdies i nit (Catalaans - Engels)

dia i nit, dia i nit...
day and night, day and night...

l'estàs vetllant dia i nit?
do you watch over him day and night?

es passava dia i nit vigilant i espiant.
she watched and spied all the time

assegureu-vos de que està sota custòdia dia i nit.
make sure she's guarded day and night.

ha tingut pares privilegiats que la vigilaven dia i nit.
she had parents of privilege to watch over her day and night.

he resat dia i nit perquè em vinguessis a veure'm.
i have prayed day and night for you to come to me.

el parlament era com una amant exigent, dia i nit li en demanava més i més.
and parliament could be a demanding mistress craving him - both day and night now and then.

vull quatre homes fent guàrdia a les portes d'en tommen dia i nit.
i want four men at tommen's door day and night.

# sóc pastor dia i nit # # estalviant per al viatge a amèrica #
¶ i've been shepherding day and night ¶ ¶ saving for the flight to america ¶

hi hem estat treballant dia i nit sense parar, des que la vostra reial germana ens va ordenar fer-ho.
we have been working tirelessly day and night ever since your royal sister commanded us to do so.

però, majestat, molts d'aquests senyors i dames han viatjat dia i nit per ser aquí des dels sets regnes.
but, your grace, many of these lords and ladies have travelled day and night to be here from all seven kingdoms.

mengen bé, bistec al matí, bistec al migdia i bistec al vespre.
with their monthly income, my family would live a whole year.

aleshores tom s'amaga dins un recó ombrejat, per a dormir fins a migdia, i els altres pirates es disposaren a la pesca i l'exploració.
then tom hid himself away in a shady nook to sleep till noon, and the other pirates got ready to fish and explore.