Je was op zoek naar: nouvingut (Catalaans - Engels)

hi ha un nouvingut al poble... una dona.
there's someone new in town. a woman.

es que donar-li el muntatge de i'ala a un nouvingut... és de mal gust.
asking a green engineer to design that fitting is practically hazing.

sembla que el nouvingut s'aproxima al grup existent... amb el missatge, "què tan ebri estic?".
it seems that the newcomer approaches the existing group with the greeting, "how wasted am i?"

tot i que navalni es va endur gran part del mèrit per publicar-ho, va ser un nouvingut a l'activisme anticorrupció en línia qui va quadrar els detalls dels contractes immobiliaris del solar i els dos apartaments de pekhtin a miami.
although navalny got most of the credit for breaking the story, the detailed minutia of real estate contracts for pekhtin's two apartments and a plot of land in miami was originally worked out by a newcomer to online anti-corruption activism.

si sou nouvinguts al món d'internet, us trobareu amb paraules que us poden ser poc familiars: navegador, adreça d'interés, correu electrònic, pàgina web, cercador i moltes altres. per fer que els vostres primers passos més fàcils, aquest glossari explica alguna de la terminologia més important que podeu trobar a internet, intranet, correu electrònic i notícies.
if you are a newcomer to the internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. to make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the internet, intranet, mail and news.