Je was op zoek naar: respectable (Catalaans - Engels)

són gent respectable
many won'thy people are, bless them.

- això no seria respectable.
that wouldn't be respectable.

- què vol dir? sóc respectable.
what do you mean, i'm respectable.

el seu pare era un sastre respectable.
his father was a respected tailor."

la veritat sempre és respectable. que portaveu?
the truth is always respectable.

així pensava tot minyó atuit, empantanegat i respectable de sant petersburg.
so thought every harassed, hampered, respectable boy in st. petersburg.

ah, avui en dia això no és cap garantia de tenir un caràcter respectable.
ah, nowadays that is no guarantee... of respectability of character.

l'alemany sona com un idioma respectable i de fet jo crec que ho és.
now, german sounds a thoroughly respectable language, and, indeed, i believe, is so.

en una vida, vostè és thomas a. anderson programador en una respectable empresa de software.
in one life, you're thomas a. anderson program writer for a respectable software company.

ara no és una mala cuinera i amb una recomanació respectable, el que per descomptat pot donar-li...
she's not a bad cook now and with a respectable reference, which of course you can give her...

pero, huck, no us podem deixar entrar a la colla si no sóu respectable: sabeu?
but huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know."

per què un banquer respectable ... com walter chase es troba ... tan endeutat ... amb un jueu com wolfshiem?
how does a reputable banker like walter chase, find himself up to his eyeballs in debt— — i'll tell you how. — to a little kike like wolfsheim?

no es preocupi, coffsnot, vostè va ser ignominiosament derrotat a les eleccions de novembre per la seva respectable competidor, un republicà.
are you wicked? - well, i felt... - never mind.

sí, harry, el respectable jutge de pau dut fins aquí pel teu camarada, el senyor trehearne que no ens va dir que ell és un representant de la llei.
that's right. your respected justice of the peace brought here by your pal mr trehearne. - who forgot to tell you he's a law officer.

ara és el moment de recordar a les autoritats que cap país respectable tolera l'extinció del seu propi futur d'aquesta manera, 44.000 cops l'any.
it is high time authorities are reminded that no respectable country would tolerate the obliteration of its future in such a manner, 44,000 times a year.

ha rebut l'aclamació dels crítics, que s'hi refereixen com "la successora més respectable de billie holliday". la noia ha rebut perstigiosos guardons, entre els quals el premi victoires de la musique el febrer del 2011, al millor àlbum en la categoria de músiques del món.
hailed by the critics as "the worthy successor to billie holiday", she received prestigious prizes, the last of which in february 2011, when she won the victoires de la musique award for the best world music album.