Je was op zoek naar: si fa no fa (Catalaans - Engels)

si fa o no fa.
thereabouts.

- si fa o no fa.
- approximately so great.

sí, si fa o no fa...
oh, yes, sort of...

si fa no fa el mateix.
same sort of thing.

a tothom, si fa no fa.
"oh, most anybody.

- cinc minuts, si fa o no fa...
five minutes more or less ...

si fa o no fa el que esperàvem.
it's pretty much what we had expected.

uns 50 quilos, si fa o no fa.
should be about 50 pounds, give or take.

no fa res
does nothing

no fa fred.
it's not cold.

oh, no fa...
oh, i don't need--

si fa o no fa, un any. em sembla.
for about a year, i think.

- no fa mal?
a bit painful, isn't?

no fa bona cara.
she doesn't look good.

no fa bona olor?
doesn't that smell good?

-no fa falta.
oh, no, that's okay.

si no fa que deixis de fer res.
if it doesn't stop you doing anything.

i si no fa el que li digui?
and what if he doesn't do what i say?

no fa cap gracia.
it's not funny, okay?

això no fa gracia!
it is not fun!