Je was op zoek naar: simpatia (Catalaans - Engels)

simpatia
sympathize

ei, passa de la falsa simpatia.
hey, skip the phony sympathy.

vaig acabar fotent-li un polvo per simpatia.
i ended up giving him a sympathy shag.

- pare! muntant el que els experts anomenen un cop de simpatia,
riding what pundits are calling a "sympathy bump

el secretari estén la seva més profunda simpatia a vostès i la seva família.
the secretary extends his deepest sympathy to you and your family.

des que ha començat a veure meena, ha desenvolupat una simpatia envers les xiques en particular.
since she started watching meena, she had developed a special sympathy for girls in particular.

wilson, m'havia semblat veure... certa simpatia entre nosaltres i que no estaries sol.
wilson, i thought i detected... ..a certain sympathy with our views and you wouldn't be alone.

de moment, li funciona, perquè sembla que conserva la simpatia del públic, malgrat els esdeveniments del matí.
in any case, it seems to be working as the public is rooting for him in spite of today's events.

mentrestant, els donadors que ja mostren simpatia pels extremistes sirians han trobat en kuwait recaptadors de fons que anuncien obertament la seua habilitat a l'hora de passar fons als lluitadors de síria.
meanwhile, donors who already harbor sympathies for syrian extremists have found in kuwait fundraisers who openly advertise their ability to move funds to fighters in syria.

això no obstant, n'hi va haver que no van defensar aquest gest i ho van argumentar dient que els atacs a Àfrica no reben prou simpatia global o, ni tan sols, local.
however, not everyone supported the idea, arguing that attacks in africa do not receive enough global or even local sympathy.

comptava, certament, amb la simpatia palesa de l'auditori, pero també amb el silenci de l'auditori, que era encara pitjor que no la seva simpatia.
true, he had the manifest sympathy of the house but he had the house's silence, too, which was even worse than its sympathy.

no em simpatitzes
no me simpatizas