Je was op zoek naar: va oblidar (Catalaans - Engels)

ell es va oblidar de tu.
he's forgotten you.

"És que va oblidar convidar-me?"
"you forgot to invite me?"

què, se'n va oblidar d'ells?
what, he left that bit out?

mai no va oblidar res dels temps d'allende.
he never forgot anything, not a detail of the times of allende.

com ell, hi ha molta gent que no va oblidar res.
like him, many people haven't forgotten.

# a liza li va donar amnèsia i va oblidar qui era jo #
¶ liza got amnesia, just forgot who i am ¶

i que ningú sàpiga que se'm va oblidar apagar el làser.
and nobody to know i forgot to turn off the laser.

vaig tornar un cotxe dissabte passat i crec que se'm va oblidar alguna cosa.
i returned a car last saturday and i guess i forgot something.

ell no va oblidar-la pas, però va deixar de parar esment a on caminaven banalandju i munandjarra.
he did not forget her, but was now more watchful... of banalandju and munandjarra's... whereabouts.

daddy meus encantadors va deixar el seu nadó un cop més, va dir que anava a tornar, però es va oblidar de dir quan
my lovin' daddy left his baby again, said he'd come back but he forgot to say when

però es va oblidar de matar la dona del jarl borg, que després va donar llum un fill, i que ara és la meva esposa.
but he forgot to kill jarl borg's wife, who subsequently gave birth to a son, and who is now my wife.

va oblidar els rigors de l'edat amb un sacrament de cares cremes d'europa i alguna cosa més exòtica. quasi no en queda.
she fought the rigors of age with a sacrament of expensive creams from europe and something else far more exotic.

si l'inconstant públic rus va oblidar el cas pussy riot, que era més memorable, tan sols un mes després de la seua sentència, quina possibilitat tenen els acusats que no han ballat a una catedral portant màscares de colors?
if the fickle russian public forgot about the much more memorable pussy riot case, just a month after their sentencing, what chance have the defendants who haven't danced in a cathedral wearing colorful masks?