Je was op zoek naar: virtut (Catalaans - Engels)

virtut
virtue

virtut i vici.
virtue and vice.

bé, una gran virtut que tens.
well, that's real big of you.

l'honestedat és una virtut cabdal.
honesty is a capital virtue.

fas de la modèstia una virtut, bretton.
you make modesty a virtue, bretton.

- no, és una virtut per a la ficció.
- it's not a lie. it's a gift for fiction.

haurien de ser executades en virtut de la xaria.
they should be executed under sharia law.

el veritable coneixement de la virtut dels homes, així com el seu pecat.
the true knowledge of man's virtue as well as his sin.

t'has d'esforçar per ser impertinent o és una virtut que tens?
do you make an effort to be obnoxious or is it a gift?

el nombre de vots de què disposa cada país es pondera en virtut de la seva població total.
since 1979, members of the european parliament (meps) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.

preferiria donar la meva virginitat i la meva virtut a un gos petaner que a aquest tros de carn calenta.
_

demanem a la donzella que protegeixi la virtut de la sally que la mantingui allunyada de les urpes de la depravació.
we ask the maiden to protect sally's virtue and keep her from the clutches of depravity.

mira, si això fora fa 1500 anys, per virtut de la seva grandària i força, en kurt es guanyaria la preferència de les companyes femenines.
look, if this was 1, 500 years ago, by virtue of his size and strength, kurt would be entitled to his choice of female partners.

goslayegani va afegir: "alguns pensen que promoure la virtut o prevenir el vici es limita només a bregar amb les dones que van pel carrer amb un hijab deficient.
golpayegani added, “some think that promoting virtue or preventing vice is only limited to dealing with women in the streets with poor hijab.

en nom del senyor jesucrist i en virtut de les lleis de l'estat i l'autoritat investida en mi, us declaro... marit... i muller.
in the name of the lord jesus christ, and by virtue of the laws of country and authority vested in me, i pronounce you... husband... and wife.

"tota blanca", així és com es tradueix l'expressió "khess petch" en wòlof , el nom d'una nova crema que, presumptament, posseïx la virtut d'aclarir la pell.
"completely white", is how one translates the wolof expression "khess petch", the name of a new cream supposedly with skin whitening qualities.