Je was op zoek naar: la dona (Catalaans - Frans)

va ser durant la quarta conferència mundial sobre la dona.
c'était lors de la 4ème conférence des femmes.

el masclisme assumeix el cos de la dona com a un objecte públic.
le machisme considère le corps de la femme comme un bien public.

arribaren disparant a tots i contra tots, per això la mort de la dona.
ils sont arrivés en tirant sur tout ce qui bougeait, d'où la mort de la jeune femme.

dos segles més tard, el lloc de la dona negra a europa ha canviat dràsticament.
deux siècles plus tard, la place de la femme noire en europe a drastiquement changé.

el fet que la revolució no hagi incorporat els drets de la dona al seu cor és una part del problema.
le fait que la révolution n'ait pas intégré le droit des femmes dès le début fait partie du problème.

claudia silva, "la dona arrossegada i morta" per la policia militar del brasil
brésil : claudia ferreira da silva, victime de la police militaire, oubliée des médias

de sobte, la dona em va preguntar: «com és que no estàs ajudant al bebé?»
soudain, la femme m'a interpellée : « pourquoi tu n'aides pas à s'occuper du bébé là-bas ? »

igual que al poema "solitary reaper" de william wordsworth, la dona cull sola l'arròs.
comme le moissonneur solitaire de william wordsworth, cette jeune femme récolte seule le paddy.

fars va citar articles sobre els drets de la dona i el tema de la presència de les dones als estadis esportius com a altres motius per a la suspensió.
fars a notamment avancé que des articles sur les droits des femmes et sur la présence des femmes dans les stades seraient d'autres raisons à cette suspension.

sóc optimista amb cautela, però penso que la dona estarà a l'avantguarda de qualsevol canvi a l'iran."
je suis optimiste mais prudente, mais je crois que les femmes seront en première lignes pour tous les changements en iran."

el fet que salavati acurtés extremadament el treball de la defensa, i que es negués a deixar la dona i la mare de rezaian assistir als procediments a porta tancada és un altra indicador de la imparcialitat del procés judicial i de la natura política del judici.
l'interruption de la présentation de la défense du fait de salavati et son refus de laisser la femme et la mère de rezaian assister au procès à huis-clos donnent de nouvelles indications sur l'impartialité de la procédure judiciaire et sur la nature politique de l'accusation contre rezaian.

gàmbia es va sorprendre a sí mateixa i a tot el món el 23 de novembre de 2015, quan va anunciar la prohibició de practicar la mutilació genital femenina o clitoridectomia, dies abans del dia internacional de la eliminació de la violència contra la dona.
la gambie s'est étonnée elle-même comme elle a étonné le monde le 23 novembre 2015 lorsqu'elle a annoncé l'interdiction par décret de la pratique des mutilations génitales féminines juste quelques jours avant la jounée internationale pour l'élimination des violences faites aux femmes.

ara que encara està recent el record del dia internacional de la dona, entrevistem mu sochua, la primera dona de la història de cambodja que ha estat elegida diputada al parlament, i una de les poques personalitats polítiques del país que utilitza activament les xarxes socials.
dans la foulée de la journée internationale de la femme, nous vous invitons à découvrir mu sochua, la première femme à jamais avoir été élue au parlement cambodgien, et une des rares personnalités politiques au cambodge à utiliser activement les médias sociaux.

el blog da saúde del ministeri de salut va anunciar una campanya conjunta amb facebook per a incentivar la donació d'òrgans per part dels membres de la major xarxa social del món.
le blog da saúde a annoncé que le ministère de la santé allait collaborer avec facebook pour promouvoir le don d’organes parmi les membres du plus grand réseau social mondial.

afegí: "a més, si la dona condueix sense que sigui necessari, la seua fisiologia pot veure's seriosament afectada; la ciència de la fisiologia funcional ho ha estudiat i afecta espontàniament als ovaris, perquè empeny la pelvis cap amunt, de manera que observem que la majoria de dones que condueixen cotxes contínuament donen a llum a xiquets amb diferents graus de disfuncions clíniques."
il ajoute : "de plus, si la femme devait conduire sans que ce soit utile, cela pourrait l'affecter d'un point de vue physiologique; le cas a été étudié dans le domaine de la physiologie fonctionnelle et il s'avère que les ovaires sont automatiquement affectés, que la poussée du bassin est contrariée, et c'est ce qui explique que la plupart des femmes qui conduisent régulièrement des voitures donnent naissance à des enfants qui présentent des problèmes de santé d'ordre varié."