Je was op zoek naar: oportunitat (Catalaans - Frans)

oportunitat
occasion

És la nostra darrera oportunitat.
c'est notre dernière chance.

alguns, per això, troben una oportunitat en aquesta evolució.
certains trouvent pourtant une opportunité à cette évolution.

així és com va començar la iniciativa uma chance (una oportunitat).
le projet uma chance (une chance) naît ainsi.

tanmateix, ja és molt difícil ignorar el que significaria perdre aquesta oportunitat.
un marché difficile à atteindre pour les français

un recorregut al voltant del món és una oportunitat ineludible per a un desplaçament interior.
un déplacement autour du monde est forcément l’occasion d’un déplacement intérieur.

i la indústria d'equipaments de vigilància ha apostat amb força per aquesta oportunitat.
et l'industrie des équipements de surveillance s'est assurée de profiter de cette opportunité.

de fa poc que tenim l'oportunitat de mostrar el nostre projecte als estudiants més joves.
la photographie de lévitation demande beaucoup de travail pour arriver à capturer le cliché parfait.

alguns estudiants estrangers veuen la circular del 31 de maig com una oportunitat per tornar als seus països i ajudar en el seu desenvolupament.
certains étudiants internationaux considèrent la circulaire du 31 mai comme une opportunité pour eux de retourner dans leurs pays et les aider à se développer.

abandona & kpovmodeler;. si no heu desat algun canvi, tindreu una oportunitat per a fer- ho.
quitte & kpovmodeler;. si vous avez des modifications non enregistrées, vous aurez encore une chance de le faire avant de quitter.

no només proporciona aliment, sinó que també ofereix l'oportunitat als mestres i als alumnes de formar vincles mentre mengen plegats.
non seulement il s'agit d'un moment important d'un point de vue nutritif, mais il permet également aux élèves et aux enseignements de tisser des liens en mangeant ensemble.

l'associació catalans al món ofereix a tots aquells que no poden acudir a barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.
l'organisation catalans al món offrait aux catalans de la diaspora dans l'impossibilité de se rendre à barcelona la possibilité de participer virtuellement au rassemblement.

actualment, la campanya contra el monopoli mediàtic ha atret l'atenció pública i és una oportunitat perfecta per fer campanya a favor de la reforma dels mitjans.
a l'heure actuelle les opposants au monopole des médias retiennent toute l'attention du public et c'est une occasion en or pour faire campagne pour une réforme des médias.

els comentaris van continuar durant més de 24 hores i van donar l'oportunitat als usuaris de twitter de seguir debatent. no obstant això, els defensors de la igualtat van rebre molts insults homòfobs.
l’utilisation du mot-clé a continué pendant plus de 24 heures et a donné l’opportunité aux utilisateurs de twitter de discuter de la question, quel que soit le nombre d’insultes homophobes adressées aux défenseurs de l’égalité.

per això, sembla que la qüestió no és estar a favor o en contra de femen, sinó més aviat veure la llum que s'ha fet sobre aquesta injustícia arcaica com una oportunitat per als moviments feministes de canviar i evolucionar.
ainsi, il semble que la question n'est pas d'être pour ou contre les femen, mais plutôt de profiter de la lumière faite sur une injustice ancestrale pour repositionner et peut-être faire évoluer les mouvements féministes en général.

@ibnebattuta: ara, per a molts, l'oportunisme es diu malala-isme.
@ibnebattuta: pour beaucoup l'opportunisme s'appelle désormais malala-isme.