Je was op zoek naar: trigat (Catalaans - Hebreeuws)

has trigat.
איחרת.

heu trigat molt.
לקח לך מספיק זמן.

has trigat massa.
-לקח לך הרבה זמן.

per què has trigat tant?
מה לקח כל כך הרבה זמן?

has trigat tant de temps.
הלכת להרבה זמן.

com és que heu trigat tant?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

- has trigat massa temps...
- לקח לך יותר מדי זמן.

- què? - per què has trigat tant?
-למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

- dic que has trigat massa temps.
- אני אומר לך לקחתי יותר מדי זמן.

ha trigat molt de temps a arribar.
הוא כבר אחר לבוא.

he trigat més de cinc hores a arribar.
לקח לי יותר מ-5 שעות להגיע לכאן.

em sap greu que els detectius hagin trigat tant.
מצטער שלקח כל-כך הרבה זמן עם הבלשים.

- i has trigat tant per que te la donés?
-לקח כל כך הרבה זמן להביא את זה ?

hola, sento haver trigat tant de temps a trucar-te.
היי, אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן להתקשר אליך בחזרה.

si en frank hagués trigat un parell d'hores més, m'hauria quedat adormit.
אם פרנק לא היה מגיע, שעתיים נוספות והייתי מכרסם אותה בשיניים.

- això trigarà una estona, oi?
זה יקח זמן, נכון?