Je was op zoek naar: el dorado (Catalaans - Italiaans)

el dorsal ha mort
il backend è morto

configura el dorsal gnupg
configura il backend gnupg

prefereix el dorsal seleccionat.
preferisci il backend selezionato.

escolliu el dorsal a utilitzar:
scegli il backend da usare:

converteix el dorsal... (experimental!)
converti motore... (sperimentale!)

el dorsal que s' usarà per omissió
il backend usato in modo predefinito

no s' ha pogut engegar el dorsal.
impossibile avviare il backend.

error en obrir el dorsal de la base de dades.
errore nell' apertura dell' interfaccia alla banca dati.

ha canviat el dorsal, s' ha de reiniciar...
il backend è stato modificato, è necessario riavviare...

s' ha detectat un problema amb el dorsal del% 1.
È stato rilevato un problema con il backend %1.

aquest és un bolcat de tota la informació que té el dorsal quant a aquest certificat:
questo è un dump di tutte le informazioni che il backend ha su questo certificato:

el dorsal del sistema ha mort. torneu- ho a provar.% 1
il backend di sistema è morto. riprova. %1

el dorsal ha mort, però s' ha reiniciat. torneu- ho a provar.
il backend è morto ma è stato riavviato. riprova.

error en el dorsal dbus: ha fallat la connexió a l' auxiliar.% 1
errore del motore dbus: connessione all' assistente non riuscita. %1

el dorsal del cms no implementa l' esborrat de certificats. comproveu la instal· lació.
il backend cms non gestisce la cancellazione dei certificati. controlla l' installazione.

a la dreta podeu veure una llista dels dorsals disponibles. a sota de l' entrada de cada dorsal podeu veure quins protocols admet (openpgp; i/ o & smime;). si no es mostra un protocol, es que el dorsal no l' admet. si es mostra però en color gris, el dorsal admet el protocol, però no s' han trobat alguns dels programes requerits o be han ocorregut errors durant la inicialització. si premeu reescaneja, apareixerà una caixa de diàleg que llistarà els motius d' aquesta falla en la inicialització.
sul lato destro c'è una lista dei backend disponibili. al di sotto di ciascuna voce, sono mostrati i protocolli (openpgp; ed/ o & smime;) gestiti dal backend. se il protocollo non è elencato, il backend non lo gestisce. se è mostrato, ma disabilitato, il backend gestisce il protocollo, ma alcuni programmi necessari non sono stati trovati, oppure si sono verificati degli errori al momento dell' inizializzazione. premendo il tasto riesegui scansione, apparirà una finestra di dialogo con la lista dei motivi che hanno fatto fallire l' inizializzazione.