Je was op zoek naar: y no te llevastes a maduro (Catalaans - Italiaans)

-por quÉ no te callas??
-perche' non taci??

el sincronitzador no té res per a fer.
niente da sincronizzare!

aquesta regla no te atributs específics.
questa regola non ha attributi specifici.

el joc no té solució. desfeu o torneu a començar.
il gioco non ha soluzione. annulla qualche mossa o inizia da capo.

no té cap adjunt
non ha allegati

el missatge no té destinataris
il messaggio non ha destinatari.

aquesta font no té opcions.
questa fonte non ha opzioni.

%s no té nom o descripció
%s non contiene nome o descrizione

"% 1" no té metadades exif
« %1 » non ha dati aggiuntivi exif

aquesta carpeta no té configurada cap opció de caducitat
questa cartella non ha nessuna scadenza impostata

% 1 no té permisos per obrir el dispositiu.
%1 non ha il permesso di aprire il dispositivo.

% 1 no té cap carpeta d' usuari.
%1 non ha una cartella home.

aquest document no té cap full (taula).
questo documento non ha fogli (tabelle).

desactiveu- ho per a obtenir fitxers més petits si la imatge no té transparències
disabilita per avere file più piccoli se l' immagine non usa la trasparenza

el dispositiu no té permisos de lectura per aquest compte. comproveu els permisos de lectura del dispositiu.
questo utente non ha i permessi di lettura sul dispositivo. controlla i permessi di lettura del dispositivo.

- l' script no té definida cap classe 'eina'
- lo script non ha una classe « tool » definita

% 1: sintaxi obsoleta. el context% 2 no té un nom simbòlic
%1: sintassi deprecata. il contesto %2 non ha un nome simbolico

aquesta és una acció interna que no té opcions de configuració. la descripció de l' acció és:% 1
questa è un' azione interna che non ha opzioni di configurazione. la descrizione dell' azione è %1

adreça de correu 'de' no vàlida. la identitat de correu% 1 no té cap adreça de correu@ info
indirizzo del mittente non valido. l' identità di posta %1 non ha un indirizzo di posta@info