Je was op zoek naar: fa que aquest actiu sigui atractiu (Catalaans - Nederlands)

fes que aquest sigui el compte sortint per omissió.
dit het standaard uitgaande account maken.

fa que el fons de l' osd sigui translúcid.
achtergrond van de osd doorzichtig maken.

permet que aquest programa s' agrupi
toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd

no permetis que aquest programa s' agrupi
niet toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd

sembla que aquest no és un fitxer de graf.
dit is geen graafbestand.

em penso que aquest és el número 2 que empaitem.
ik geloof, dat wij het wezenlijke 'nummer twee' gevonden hebben."

llista de carpetes que aquest connector explorarà cercant torrents.
lijst van op torrents te scannen mappen door deze plugin.

fa que el cursor parpellegi regularment
cursor regelmatig laten knipperen

el parlament fixa de manera definitiva el pressupost i la signatura del president del parlament fa que sigui efectiu.
het parlement stelt uiteindelijk de begroting vast. met de ondertekening door de parlementsvoorzitter treedt de begroting in werking.

sembla ser que aquest paquet no s'ha instal·lat correctament
dit pakket lijkt niet juist te zijn geïnstalleerd

el servidor% 1 ha refusat deixar que aquest ordinador hi faci una connexió.
de server %1 weigert toe te staan dat deze computer verbinding maakt.

fa que les finestres girin en canviar entre pestanyesname
vensters laten omdraaien tijdens het wisselen van tabbladenname

això fa que la ue estigui més a prop de la gent.
dit brengt de europese unie dichter bij haar burgers.

així es reforça la presència dels països del sud a la comunitat i fa que sigui més urgent ampliar els programes d’ajudes regionals.
dit versterkte de aanwezigheid van de gemeenschap in zuid-europa en maakte de uitbreiding van de regionale steunprogramma’s des te dringender.

això fa que una finestra de xat emergeixi quan es rep un missatge nou.
dit zorgt ervoor dat een gespreksvenster op de voorgrond verschijnt als er een nieuw bericht is gearriveerd.

fa que el text s' estengui per més d' una línia
laat de celtekst over meerdere regels doorlopen

canvascolor 0, 0, 0 fa que el tauler sigui negre. 0, 0, 0 és una combinació rgb quan els 3 valors és canvien a 0, el color resultant és negre.
canvaskleur 0,0,0 maakt het canvas zwart. 0,0,0 is een zogenaamde roodgroenblauw-kleurcombinatie (rgb). door alle waarden op 0 te zetten krijg je een zwart resultaat.

estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser anual conforme les regles especificades. @ option: check
stelt in dat deze activiteit of taak jaarlijks terugkeert, volgens de opgegeven regels. @option:check

encriptatge ascii: fa que es puga obrir el fitxer o missatge encriptat en un editor de text
versleutelen in ascii-formaat: maakt het mogelijk om het versleutelde bestand in een teksteditor te bekijken

aquesta acció fa que l' aplicació & s' executi si no ho està fent
deze actie start een programma op als het al niet actief is