Je was op zoek naar: literalment (Catalaans - Nederlands)

(9 octets) literalment la cadena de text kdatmagic
(9 bytes) de tekst kdatmagic

traduït al català literalment significa "filla del plat."
het betekent letterlijk "dochter van het bord".

i, quan hom arriba a mitja tarda, el pobre minyó miserable del matí estava literalment saturat de riqueses.
en op het midden van den dag, baadde de 's ochtends doodarme jongen zich in zijn rijkdom.

a part de tot això, els usuaris de runet han començat a fer còpies (segurament pirates) d'adobe photoshop i a crear una sèrie de muntatges fotogràfics alterats o «fotozhaba» (que literalment significa «fotogripau») del meteorit a mesura que creuava el cel de txeliàbinsk.
verder zijn runet-gebruikers aan de slag gegaan met hun (waarschijnlijk illegale) versies van adobe photoshop en hebben verschillende gefotoshopte plaatjes of fotozhaba (letterlijk "foto-pad") van de meteoriet gemaakt terwijl deze door de lucht boven tsjeljabinsk schiet.