Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el jutjat d'instrucció número 1 d'olot ha decretat aquesta nit passada presó provisional comunicada i sense fiança per un delicte d'assassinat per al marit i per al cunyat de la veïna de la ciutat morta a ganivetades el 24 de gener. el jutjat, que va acabar les diligències cap a la una de la matinada, també va prendre declaració a dos testimonis, segons ha informat el tsjc. les exposicions a les dependències judicials van començar a primera hora de la tarda d'aquest dilluns amb el marit, i cap a les set del vespre va arribar als jutjats el cunyat. la víctima, manpreet k., de 25 anys i originària de l'Índia, mai va presentar cap denúncia contra la seva parella, ajit sing sodhi. després d'una jornada de declaracions maratoniana aquest dilluns, el jutge d'instrucció, joan granero, va tancar ja de matinada les diligències pel crim de la jove d'olot. cap a un quart de dotze del matí de dilluns havia arribat el marit en un furgó policial procedent de girona, mentre que el seu germà, gurjeet, que estava detingut a olot, no va ser traslladat a les dependències judicials fins cap a les set del vespre. l'advocat del marit va arribar cap a les dues del migdia i l'home de manpreet no va començar a declarar fins a primera hora de la tarda. els dos homes van ser detinguts divendres pels mossos ja que les proves d'adn els incriminaven. en un principi, el marit va explicar que en arribar a casa s'havia trobat la víctima plena de sang al dormitori. va relatar a la policia que l'assassinat havia d'haver tingut lloc quan estava a la feina i que quan va acabar la jornada el matí se la va trobar, juntament amb el seu germà. un dels punts clau per descartar la seva implicació serà l'hora en què va morir la noia, una dada que permetrà saber si els homes van dir la veritat en la seva declaració. tant l'home com el cunyat vivien amb la víctima i amb el fill de 5 anys de la parella en el pis d'olot. així mateix, tots dos homes treballen a la fàbrica d'embotits francisco puigvert, situada a uns 200 metres del domicili.
pyar
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: