Je was op zoek naar: a trets generals (Catalaans - Spaans)

a trets generals
a rasgos generales

trets generals dels diferents corrents .
características generales de las diferentes corrientes .

mort a trets per protegir el bosc
muerto a tiros por proteger el bosque

a trets generals l ' esquema de la instal · lació serà el següent :
a rasgos generales el esquema de la instalación será el siguiente :

a ) rebre informació anual sobre els trets generals de la política de personal .
a ) recibir información anual sobre los rasgos generales de la política de personal .

descriure els trets generals del comportament i de la personalitat humana , tot
describir los rasgos generales del comportamiento y de la personalidad humana , valorando las diferencias individuales , a partir de la aceptación de unos ítems de funcionamiento establecidos .

a ) ha de rebre informació anual sobre els trets generals de la política de personal .
a ) debe recibir información anual sobre las características generales de la política de personal .

1.10 identificació dels trets generals dels trastorns psicomotrius en l ' infant .
1.10 identificación de los rasgos generales de los trastornos psicomotoras en el niño y niña .

màxim d ' un foli d ' extensió , on es detallin els trets generals de
máximo de un folio de extensión , donde se detallen los rasgos

diferenciar els principals grups de vegetals i animals a partir dels trets generals de la seva morfologia externa .
diferenciar los principales grupos de vegetales y animales a partir de los rasgos generales de su morfología externa .

a trets generals , el teatre fortuny té influències bàsiques dels tractats barrocs i les aspiracions socials pròpies de l ' època .
en términos generales el teatro fortuny tiene influencias básicas de los tratados barrocos y las aspiraciones sociales propias de la época .

redactar una traducció en la llengua de treball , que ofereixi els trets generals i les condicions específiques del text .
redactar una traducción en la lengua de trabajo , que ofrezca los rasgos generales y las condiciones específicas del texto .

al juny, les dues germanes i la seva mare van ser abatudes a trets pel seu germanastre.
en junio, las dos hermanas y su madre fueron brutalmente acribilladas a balazos por su hermanastro, un aparente crimen de honor a raíz de un vídeo hecho con el móvil.

en trets generals cal esmentar que la legislació catalana contempla el dret de tempteig i retracte amb unes determinades característiques i terminis .
en rasgos generales hay que mencionar que la legislación catalana contempla el derecho de tanteo y retracto con unas determinadas características y plazos .

finalitat : l ' assessorament extern en el desenvolupament i la reescriptura del guió del projecte a trets .
finalidad : el asesoramiento externo en el desarrollo y la reescritura del guion del proyecto a trets .

a més a més , caldrà afegir un resum d ' un màxim d ' un foli d ' extensió , on es detallin els trets generals de l ' actuació .
además , será necesario añadir un resumen de un máximo de un folio de extensión , donde se detallen los rasgos generales de la actuación .

malgrat això , és imprescindible l ' aprovació del reglament que desenvolupi aquests trets generals per tal de permetre la implantació d ' aquesta nova figura tributària .
sin embargo , es imprescindible la elaboración de un reglamento que desarrolle estos rasgos generales con el fin de permitir la implantación de esta nueva figura tributaria .

concretament , caldrà mantenir els trets generals de les façanes sud i est amb la torre i la tribuna que formalitzen la cantonada entre ambdues façanes , el jardí i la tanca del jardí .
concretamente , habrá que mantener los rasgos generales de las fachadas sur y este con la torre y la tribuna que formalizan la esquina entre ambas fachadas , el jardín y la valla del jardín .

descriure els trets generals del comportament i la personalitat humana , valorant-ne les diferències individuals , a partir de l ' acceptació d ' uns ítems de funcionament establerts .
describir las características generales del comportamiento y la personalidad humana , valorando las diferencias individuales , a partir de la aceptación de unos ítems de funcionamiento establecidos .

descriure els trets generals del comportament i de la personalitat humana , tot valorant-ne les diferències individuals , a partir de l ' acceptació d ' uns ítems de funcionament establerts .
describir los rasgos generales del comportamiento y de la personalidad humana , valorando las diferencias individuales , a partir de la aceptación de unos ítems de funcionamiento establecidos .