Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
juntament amb aquest document s ' acompanyarà ineludiblement còpia de l ' assentament comptable de l ' esmentat pagament pel beneficiari .
junto a este documento se acompañará ineludiblemente copia del asiento contable de dicho pago por el beneficiario .
juntament amb aquest document s ' adjuntarà , ineludiblement , còpia de l ' assentament comptable del pagament esmentat per part de la persona beneficiària .
juntamente con este documento se adjuntará , ineludiblemente , copia del asiento contable del pago citado por parte de la persona beneficiaria .
tot i així no exclou la obligació que té l ' entitat local de custodiar les factures i rebuts corresponents a les actuacions subvencionades i que han estat certificades i el corresponent assentament comptable que provi la sortida real dels fons .
aun así no excluye la obligación que tiene la entidad local de custodiar las facturas y recibos correspondientes a las actuaciones subvencionadas y que han sido certificadas y el correspondiente asiento contable que pruebe la salida real de los fondos .
aquestes despeses es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús , junt amb el corresponent comprovant de pagament ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable ) .
estos gastos se justificarán mediante recibos firmados las personas participantes que hagan uso , junto con el correspondiente comprobante de pago ( ya sea recibido de transferencia bancaria o asentamiento contable ) .
aquests assentaments s ' efectuaran , quan escaigui , a l ' oficina comptable que desconcentri el crèdit .
estos asientos se efectuarán , cuando proceda , en la oficina contable que realice la desconcentración del crédito .
els costos imputats en concepte d ' amortització s ' han de justificar amb les factures d ' adquisició dels elements a nom de l ' entitat beneficiària o l ' assentament comptable corresponent .
los costes imputados en concepto de amortización deben justificarse con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asentamiento contable correspondiente .
les despeses en concepte d ' ajuts a la conciliació es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús , junt amb el corresponent comprovant de pagament ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable ) .
los gastos en concepto de ayudas a la conciliación se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que las utilicen , junto con el correspondiente comprobante de pago ( ya sea recibo de transferencia bancaria o asiento contable ) .
c ) factures i nòmines originals efectivament pagades i justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals , i rebut o altre document probatori de pagament juntament amb una còpia del corresponent assentament comptable que provi la sortida real dels fons .
c ) facturas y nóminas originales efectivamente pagadas y justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales y recibo u otro documento probatorio de pago junto con una copia del correspondiente asiento contable que pruebe la salida real de los fondos .
