Je was op zoek naar: atès que aquesta (Catalaans - Spaans)

atès que aquesta llei és la norma institucional bàsica de catalunya ,
considerando que esta ley es la norma institucional básica de cataluña ,

2.2 atès que aquesta línia es regeix pel reglament ( ce ) núm .
2.2 al regirse esta línea por el reglamento ( ce ) núm .

2.2 atès que aquesta línia s ' acull al reglament ( ce ) núm .
2.2 dado que esta línea se acoge al reglamento ( ce ) núm .

2.2 atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament ( ce ) núm .
2.2 dado que esta línea de ayudas se acoge al reglamento ( ce ) núm .

4.2 atès que aquesta línia d ' ajuts s ' acull al reglament ( ce ) núm .
4.2 dado que esta línea de ayudas se acoge al reglamento ( ce ) núm .

aquest requisit no s ' ha complert atès que aquesta decisió l ' ha adoptada el consell rector .
este requisito no se ha cumplido dado que esta decisión la ha adoptado el consejo rector .

1.8.3 caldrà corregir l ' escala dels esquemes reguladors annexos , atès que aquesta és incorrecta .
1.8.3 tendrá que corregir la escala de los esquemas reguladores anexos , ya que ésta es incorrecta .

atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix , de manera general , pel reglament ( ce ) núm .
dado que esta línea de ayudas se rige , de forma general , por el reglamento ( ce ) núm .

atès que aquest conveni constitueix un tot orgànic i indivisible ,
constituyendo el presente convenio un todo orgánico e indivisible , las

atès que aquestes modificacions s ' han rebut fora de termini i
considerando que estas modificaciones se han recibido fuera de plazo y

1.4 caldrà eliminar les referències als usos de la zona de protecció de masies atès que aquesta zona és fora de l ' àmbit urbanitzable .
1.4 se deberán eliminar las referencias a los usos de la zona de protección de masías dado que esta zona está fuera del ámbito urbanizable .

atès que aquests ajuts es regeixen pel reglament ( ce ) núm .
dado que estas ayudas se rigen por el reglamento ( ce ) núm .

atès que aquesta errada perjudica els professionals que estaven inclosos en el sistema de pagament delegat , sol · liciten que es modifiqui el concert educatiu .
dado que este error perjudica a los profesionles que estaban incluidos en el sistema de pago delegado , solicitan que se modifique el concierto educativo .

atès que aquesta plaça normalment no existeix , durant la major part de la seva jornada anual també fa feines auxiliars a la secció d ' impressió .
debido a que esta plaza normalmente no existe , durante la mayor parte de su jornada anual , realiza , así mismo , trabajos auxiliares en la sección de impresión .

6.2 atès que aquesta línia d ' ajuts , pel que fa als projectes de canvi estratègic , es regeix pel reglament ( ce ) núm .
6.2 puesto que esta línea de ayudas , en lo que respecta a los proyectos de cambio estratégico , se rige por el reglamento ( ce ) núm .

9 , i a la llegenda del mateix , atès que aquesta clau correspon a sistema local d ' espais lliures adscrit a la unitat d ' actuació 2 .
9 , y en la leyenda del mismo , dado que esta clave corresponde a sistema local de espacios libres adscrito a la unidad de actuación 2.

1.2.2 atès que aquesta línia d ' ajuts , pel que fa als projectes de canvi estratègic , es regeix pel reglament ( ce ) núm .
1.2.2 puesto que esta línea de ayudas , en lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico , se rige por el reglamento ( ce ) núm .

vistes les al · legacions presentades , i atès que aquestes han estat estudiades i contestades ;
vistas las alegaciones presentadas , y considerando que éstas han sido estudiadas y contestadas ;

aquesta proposta incorpora un ram de flors atès que aquest és l ' element tradicional i característic del municipi .
esta propuesta incorpora un ramo de flores ya que éste es el elemento tradicional y característico del municipio .

atès que aquest manteniment requereix una pràctica continuada , es proposa una activitat de recordatori que permeti mantenir actualitzades les esmentades competències .
dado que este mantenimiento requiere una práctica continuada , se propone una actividad de recordatorio que permita mantener actualizadas las mencionadas competencias .