Je was op zoek naar: caigui (Catalaans - Spaans)

recollliu minerals valuosos, mentre eviteu que us caigui una roca o una bomba
recolecte material valioso mientras evita ser alcanzado por un desprendimiento o una bomba

quan la festa caigui en el període de vacances del treballador aquesta queda automàticament absorbida .
cuando la fiesta caiga en el período de vacaciones del trabajador ésta quedará automáticamente absorbida .

aquesta mostra anirà agafada de tal manera que al manipular la caixa no caigui o es perdi .
esta muestra irá cogida de tal manera que al manipular la caja no caiga o se pierda .

es considerarà jornada de flexibilitat en dia festiu la jornada en què més del 50 % caigui en festiu .
se considerará jornada de flexibilidad en día festivo la jornada en la que más del 50 % coincida con un festivo .

cal que l ' ensenyament al batxillerat no caigui en una simplificació empírica de la matemàtica i del seu ensenyament .
es necesario que la enseñanza en el bachillerato no caiga en una simplificación empírica de la matemática y de su enseñanza .

l ' aigua pluvial que caigui dins el forat de l ' explotació filtrarà cap als aqüífers subterranis .
el agua pluvial que caiga dentro del agujero de la explotación filtrará hacia los acuíferos subterráneos .

els treballadors contractats per treballar específicament aquests dies tindran dret o meritaran els plusos corresponents , excepte quan el festiu caigui en la seva seqüència habitual .
los trabajadores contratados para trabajar específicamente estos días tendrán derecho o devengarán los pluses correspondientes , excepto cuando el festivo recaiga en su secuencia habitual .

quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió .
cuando la jornada caiga en festivo pero haya que trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión .

el sistema de suport garantirà que en cas de despreniment , caigui a l ' interior de l ' edifici , mai a la via pública .
el sistema de soporte garantizará que en caso de desprendimiento , caiga al interior del edificio , nunca a la vía pública .

objecte : producció de l ' espectacle teatral “ rates ( abans que la lluna caigui ) ” .
objeto : producción del espectáculo teatral " rates ( abans que la lluna caigui ) " .

el dia 20 de gener és la festa de sant sebastià de la guarda , patró de la policia local , per als treballadors / ores integrats en aquest cos encara que caigui en diumenge .
el día 20 de enero es la fiesta de san sebastián de la guarda , patrón de la policía local , para los trabajadores/ ras integrados en este cuerpo aunque caiga en el domingo .

així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caigui en cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
así mismo , los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que caiga en fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .

igualment , quan un festiu oficial caigui en dissabte , o quan sigui l ' any de traspàs , s ' indicarà en el calendari laboral el mecanisme de compensació establert .
igualmente , cuando un festivo oficial caiga en sábado , o cuando sea el año bisiesto , se indicará en el calendario laboral el mecanismo de compensación establecido .

els ingressos de nòmina dels treballadors s ' ha de realitzar els dies 26 de cada mes , sempre que no caigui en dissabte , que s ' ha d ' efectuar el dia anterior .
los ingresos de nómina de los trabajadores se realizarán los días 26 de cada mes , siempre que no caiga en sábado , que se efectuará el día anterior .

1.7 facilita que altres persones no caiguin en prejudicis i actituds intolerants .
1.7 facilita que otras personas no caigan en prejuicios y actitudes intolerantes .