Je was op zoek naar: com cal (Catalaans - Spaans)

fer com cal
hacer como es debido

i disposats a operar com cal .
y dispuestos a operar tal y como es debido .

quan són morts, no els podem honorar com cal.
cuando mueren, no podemos presentarles nuestros respetos.

el pitjor primer ministre des de la metapolítefsi completa el seu càrrec com cal: des de la nimietat.
el peor pm después de metapolitefsi acaba su mandato como era de esperar: con mezquindad.

a l ' inici de la jornada han d ' estar sobre la màquina i disposats a operar com cal .
2. ~~~ arranque , mediante llave de contacto .

aquest capítol descriu com cal configurar el & kexi; per tal que s' ajusti a les vostres necessitats i preferències.
este capítulo describe cómo puede configurar & kexi; para que se ajuste a sus necesidades y a sus preferencias.

a l ' inici de la jornada han d ' estar " sobre la màquina " i disposats a operar com cal .
al inicio de la jornada deberán estar « sobre máquina » y dispuestos a operar tal y como es debido .

k ) aixecar acta de les sessions del ple i de la comissió permanent del tribunal , i després del visat del president , registrar-la com cal .
k ) levantar acta de las sesiones del pleno y de la comisión permanente del tribunal , y después del visado del presidente , registrarla como es debido .

a més, abans de cada nova ampliació, la ue ha d’avaluar la seva capacitat d’absorbir el nou membre i la capacitat de les institucions de continuar funcionant com cal.
además, con anterioridad a cada nueva ampliación, la ue ha de evaluar si puede absorber al nuevo o nuevos miembros y si sus instituciones pueden seguir funcionando adecuadamente.

cal respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin del conveni , així com cal mantenir estrictament ad personam les que , implantades per disposicions legals o costum arrelat i examinades en conjunt , resultin més beneficioses per al treballador .
se respetarán las situaciones personales que , con carácter global , excedan del convenio , manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre arraigada cuando , examinadas en su conjunto , resulten más beneficiosas para el trabajador .

amb vista al que preveu aquest article , la unió d ' empresaris de la construcció de girona ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a annex d ' aquest conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que en sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
a la vista de lo previsto en el presente artículo , la unión de empresarios de la construcción de girona , editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como anexo al presente convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .