Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la
daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente a la
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l ' obligarà a reduir considerablement la seva activitat , però que
a reducir considerablemente su actividad , pero que supone a la vez el inicio de
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la superfície agrària de l ' explotació .
daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d ) dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la superfície agrària de l ' explotació .
d ) daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les seves funcions en el lloc de treball estan afectades considerablement per la informatització de les tasques administratives i de gestió .
sus funciones en el puesto de trabajo están afectadas considerablemente por la informatización de las tareas administrativas y de gestión .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aquests estímuls comporten o bé que la infracció passi a ésser classificada en un grau inferior o bé que la sanció es redueixi considerablement .
estos estímulos suponen que la infracción pase a ser clasificada en un nivel inferior o bien que la sanción se reduzca considerablemente .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
així mateix , suposarà una millora en la qualitat de vida dels ciutadans que veuran reduït considerablement el nombre de vehicles que transiten pel nucli urbà .
asimismo , supondrá una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos que verán reducido considerablemente el número de vehículos que transita por el núcleo urbano .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pel que fa als còmput mínim de sòl per a espais lliures s ' estableixen dos possibilitats , alternativament , amb valors considerablement dispars .
para el cómputo mínimo del suelo para espacios libres se establecen dos posibilidades , alternativamente , con valores considerablemente dispares .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al bloc els nous pobres es recullen testimonis de persones que s'han vist afectades per la crisi, que ha limitat considerablement les seves possibilitats econòmiques i personals.
el blog los nuevos pobres reune testimonios de gente pobre afectada por la crisis, con lo que han visto limitadas sus oportunidades económicas y personales.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la justificació municipal es basa en la necessitat d ' adequar el pla especial a les necessitats actuals de la demanda de sòl residencial , que ha disminuït considerablement en sectors industrials .
la justificación municipal se basa en la necesidad de adecuar el plan especial a les necesidades actuales de la demanda de suelo residencial , que ha disminuido considerablemente en sectores industriales .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atenent les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector que fan que la producció baixi considerablement , ambdues parts acorden establir una distribució horària heterogènia per a tot el sector que contribueixi a una major productivitat .
atendiendo las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector , en virtud de las cuales la producción baja considerablemente , ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria heterogénea para todo el sector que contribuya a una productividad más grande .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ) es considera recerca la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
a ) se considera investigación la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5.2 donades les característiques del municipi , que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d ' estiu , el gaudiment de les vacances es desenvoluparà de la següent forma :
5.2 . ~~~ dadas las características del municipio , que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano , el disfrute de las vacaciones se realizará de la siguiente forma :
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el 25 de febrer de 2009 els serveis territorials del dmah a lleida emeten un informe que comunica que l ' alternativa escollida aprofita les infraestructures d ' accés existents i es redueix considerablement el trànsit de maquinària i el nivell de desbrossada .
el 25 de febrero de 2009 los servicios territoriales del dmah en lleida emiten un informe que comunica que la alternativa escogida aprovecha las infraestructuras de acceso existentes y se reduce considerablemente el tráfico de maquinaria y el nivel de desbrozada .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- es considera recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis , o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
- se considera investigación industrial aquella actuación o estudio planificado que tenga por objetivo adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios , o que puedan contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: