Je was op zoek naar: controvertida (Catalaans - Spaans)

però la controvertida clàusula 20.4 del decret ha molestat molta gent pel fet de prohibir la "informació compilada":
pero la controvertida cláusula 20.4 del decreto molestó a mucha gente por prohibir la «información recopilada» :

a ) declarar que la titularitat de la competència d ' execució en la matèria controvertida correspon a la generalitat de catalunya .
a ) declarar que la titularidad de la competencia de ejecución en la materia controvertida corresponde a la generalidad de cataluña .

només ens queda , doncs , aplicar els criteris que acabem d ' exposar als preceptes qüestionats , i determinar la titularitat de la competència controvertida .
solo nos queda , pues , aplicar los criterios que acabamos de exponer a los preceptos cuestionados , y determinar la titularidad de la competencia controvertida .

els col · legiats hauran de comunicar per escrit , dirigit al degà , la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del col · legi .
los colegiados deberán comunicar por escrito , dirigido al decano , la intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del colegio .

en cas de dubte , sobre si ens trobem davant d ' un dret divisible o indivisible , cal convocar la comissió paritària de seguiment i interpretació , per resoldre la qüestió controvertida .
en caso de duda , sobre si nos encontramos ante un derecho divisible o indivisible , se convocará a la comisión paritaria de seguimiento e interpretación , para resolver la cuestión controvertida .

" desestimar els presents conflictes positius de competència i , en conseqüència , declarar que correspon a l ' estat la titularitat de la competència controvertida " .
" desestimar los presentes conflictos positivos de competencia y , en consecuencia , declarar que corresponde al estado la titularidad de la competencia controvertida " .

l ' empresa i el comitè estudiaran conjuntament aquelles situacions controvertides que puguin sorgir .
la empresa y el comité estudiarán conjuntamente aquellas situaciones controvertidas que puedan surgir .