Je was op zoek naar: creure (Catalaans - Spaans)

creure
tu pac el negro tu ya sabes papi

creure o no creure?
¿creer o no creer?

encare no ho puc creure
no puedo creer no puedo creer todavía hoy fingiste

a qui ens hem de creure?
¿a quién debemos creer?

quasi ningú li va creure.
casi nadie le creyó.

m'ho vaig creure durant molts anys.
eso es lo que creí durante muchos años.

personalment, em sembla una mica difícil de creure.
personalmente, lo encuentro un poquito difícil de tragar.

com podeu creure en aquesta mena de proclames polítiques?
en serio, ¿cómo pueden creer en esas afirmaciones políticas?

no puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.
no puedo creer que fueras el más listo de tu clase.

a ella li agradaria creure en la prohibició de la mendicitat dels nens, però... :
a ella le encantaría creer en la prohibición de la mendicidad de los niños, pero... :

al poble, tothom comença a creure que tots dos són homosexuals, tot i que no ho són.
todos comienzan a creer que son homosexuales, incluso sin serlo.

l'escena del petó va ser la que van creure que potser es va passar de la ratlla.
fue la escena del beso la que se cree podría haber cruzado la línea.

ells van fer campanya i nosaltres els vam escoltar. ells van prometre i nosaltres els vam creure. les eleccions van arribar i nosaltres vam votar.
hicieron campaña, escuchamos; prometieron, creímos; llegaron las elecciones, votamos.

És tranquil·litzador creure que el món pot estar controlat, fins i tot si això implica que no sigui un lloc bonic."
les tranquiliza creer que se puede controlar el mundo, incluso si eso significa que no es un buen lugar".

tot i que la gran quantitat d'històries de persones que han fugit del seu país destrossat per la guerra són descoratjadores, no hem de creure tot el que es diu.
aunque las innumerables historias de personas que huyen de su país destrozado por la guerra son desalentadoras, tenemos que mirar dentro de algunas de esas historias con pinzas.

la meva situació particular com a agnòstic sovint va fer creure els altres jo anava a la recerca d'una religió, cosa que no era de cap de les maneres certa.
mi condición de agnóstico hizo que durante el proyecto mucha gente a menudo creyera que estaba buscando una religión a la que convertirme, pero no fue así en absoluto.

en definitiva , un reconeixement als homes que van creure indispensable lluitar culturalment pel seu país i que , des d ' aquest arrelament , van atènyer un relleu internacional .
en definitiva , un reconocimiento a los hombres que creyeron indispensable luchar culturalmente por su país y que , desde ese arraigo , alcanzaron un relieve internacional .

a l ' escriptura de 1982 tampoc no van fer-la i és difícil de creure que no coneixien les divisions de les finques realitzades en el procés de creixement constant de la ciutat de badalona .
en la escritura de 1982 tampoco la hicieron y es difícil de creer que no conocían las divisiones de las fincas realizadas en el proceso de crecimiento constante de la ciudad de badalona .

les propostes presentades seran estudiades des de l ' ajuntament , que podrà formular d ' altres solucions , en el cas de creure-ho necessari .
las propuestas presentadas serán estudiadas desde el ayuntamiento , que podrá formular de otras soluciones , en el caso de creerlo necesario .

en l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , i que els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
en el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .