Je was op zoek naar: el tap (Catalaans - Spaans)

1.4 el tap de suro .
1.4 el tapón de corcho .

el tapís d ' avantguarda , conceptes i llenguatges .
el tapiz de vanguardia , conceptos y lenguajes .

la moda : els tapissos i catifes en el moment actual .
la moda : los tapices y alfombras en el momento actual .

les seves funcions bàsiques són : supervisar el producte final , el tap , l ' etiqueta , etc .
sus funciones básicas son : supervisar el producto final , tapón , etiqueta , etc.

34.5 el tapat de les ampolles dels vins emparats per la denominació d ' origen pla de bages es durà a terme amb tap cilíndric de suro natural o aglomerat de suro .
34.5 el encorchado de las botellas de los vinos amparados por la denominación de origen pla de bages se llevará a cabo con tapón cilíndrico de corcho natural o aglomerado de corcho .

en el transcurs del temps els tapissos i les catifes han estat elements artístics i funcionals dels estatges que han esdevingut elements primordials per a la decoració i el benestar de la llar .
en el transcurso del tiempo los tapices y las alfombras han sido elementos artísticos y funcionales de las estancias que han devenido elementos primordiales para la decoración y el bienestar del hogar .

revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l ' exterior .
revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior .

1.9 reconeix els controls que es fan en els taps de suro per assegurar-ne la correcta funcionalitat .
1.9 reconoce los controles que se realizan en los tapones de corcho para asegurar su correcta funcionalidad .