Je was op zoek naar: els socs (Catalaans - Spaans)

els socis
los socios

els socis .
els socis .

controvèrsies entre els socis
controversias entre los socios

es restauraran els sòcols existents .
se restaurarán los existentes zócalos .

la resta de participants són els socis .
el resto de participantes son los socios .

e ) assessorament tecnicojurídic a tots els socis .
e ) asesoramiento técnico-jurídico a todos los socios .

coordinar la gestió administrativa amb els socis i simpatitzants .
coordinar la gestión administrativa con los socios y simpatizantes .

els socis d ' una cooperativa tenen dret a :
los socios de una cooperativa tienen derecho a :

els socis d ' una cooperativa estan obligats a :
los socios de una cooperativa están obligados a :

aportacions que efectuïn els socis que no suposin un augment del capital social
aportaciones que efectúen los socios que no supongan un aumento del capital social

b ) si els socis resideixen en poblacions allunyades de la seu social .
b ) si los socios residen en poblaciones alejadas de la sede social .

2n no gaudir els socis de número de condicions especials en la prestació de serveis .
2º no gozar los socios de número de condiciones especiales en la prestación de los servicios .

13.1 la transmissió voluntària de participacions per actes entre vius és lliure entre els socis .
13.1 la transmisión voluntaria de participaciones por actos ínter vivos es libre entre los socios .

7 ) no atendre els socis i el públic en general amb la correcció i la diligència adequades .
7 ) no atender a los socios y publico en general con la corrección y diligencia debidas .

els socis excedents tenen dret de veu , però no de vot , a l ' assemblea general .
los socios excedentes tienen derecho de voz , pero no de voto , en la asamblea general .

b ) l ' import de les bestretes laborals dels socis treballadors i els socis de treball .
b ) el importe de los anticipos laborales de los socios trabajadores y los socios de trabajo .

24.1 els socis de l ' agrupació respondran personalment i solidàriament dels deutes de l ' agrupació .
24.1 los socios de la agrupación responderán personalmente y solidariamente de las deudas de la agrupación .

els socis han d ' estar inscrits al registre de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial .
los socios tienen que estar inscritos en el registro de solicitantes de vivienda con protección oficial .

" c ) relació de tots els socis treballadors de l ' entitat i dni de cadascun d ' ells . ~ ~ ~ "
" c ) relación de todos los socios trabajadores de la entidad y dni de cada uno de ellos .