Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el nombre exacte d’escons atribuïts a cada estat membre esdecidirà abans de les eleccions europees de 2009.
el número exacto de escaños adjudicados a cada estado miembro se decidirá antes de las elecciones europeas de 2009.
l ' empat a escons , si n ' hi ha , es resol a favor del grup que hagi obtingut més vots a les eleccions .
el empate a escaños , si existe , se resuelve a favor del grupo que haya obtenido mayor número de votos en las elecciones .
el partit governant va guanyar per una majoria ajustada després d'aconseguir 68 escons, en comparació amb els 55 escons de l'oposició.
el partido gobernante ganó por una escasa mayoría, al conseguir 68 escaños frente a los 55 de la oposición.
consultada la junta electoral de zona , resulta que no hi ha més possibles candidats o suplents a nomenar i que totes les renúncies als escons que s ' han produït pertanyen a una única llista electoral .
consultada la junta electoral de zona , resulta que no hay más posibles candidatos o suplentes a nombrar y que todas las renuncias a los escaños que se han producido pertenecen a una única lista electoral .
consultada la junta electoral central , resulta que no hi ha més possibles candidats o suplents a nomenar , i que totes les renúncies als escons que s ' han produït pertanyen a una única llista electoral .
consultada la junta electoral central , resulta que no hay más posibles candidatos o suplentes a nombrar , y que todas las renuncias a los escaños que se han producido pertenecen a una única lista electoral .
en cas que no hi hagi prou candidats per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de tercer cicle , la junta electoral assignarà els escons vacants als candidats de primer i segon cicle d ' ensenyaments afins més votats que no hagin obtingut un escó .
en caso que no haya suficientes candidatos para cubrir los escaños correspondientes a las enseñanzas de tercer ciclo , la junta electoral asignará los escaños vacantes a los candidatos de primer y segundo ciclo de enseñanzas afines más votados que no hayan obtenido escaño .
es considera cap de l ' oposició el president del grup parlamentari de l ' oposició amb més escons al parlament i , cas que dos grups tinguessin aquesta condició , el que hagi obtingut més vots en les eleccions celebrades .
se considera jefe de la oposición el presidente del grupo parlamentario de la oposición con más escaños en el parlamento y , en caso de que dos grupos tuviesen esta condición , el que haya obtenido más votos en las elecciones celebradas .
1.1 s ' estableix una línia d ' ajuts extraordinaris destinats a subvencionar les despeses ocasionades als grups polítics que hagin obtingut escons en les darreres eleccions al parlament de catalunya per la realització d ' activitats d ' informació , explicació i divulgació dels continguts de la reforma de l ' estatut d ' autonomia de catalunya .
1.1 se establece una línea de ayudas extraordinarias destinadas a subvencionar los gastos ocasionados a los grupos políticos que hayan obtenido escaños en las últimas elecciones al parlamento de cataluña por la realización de actividades de información , explicación y divulgación de los contenidos de la reforma del estatuto de autonomía de cataluña .
