Je was op zoek naar: excessius (Catalaans - Spaans)

temps millorables o excessius
tiempos mejorables o excesivos

reducció o supressió de llegats excessius
reducción o supresión de legados excesivos

salts retributius excessius ni cap minva en la dignitat i la justa
retributivos excesivos ni merma alguna de la dignidad y justa

es manté també la possibilitat de reduir els llegats si són excessius .
se mantiene también la posibilidad de reducir los legados si son excesivos .

manca d ' adults referents estables ( excessius canvis en les relacions familiars ) .
falta de adultos referentes estables ( excesivos cambios en las relaciones familiares ) .

3.5 descriu les tècniques de detecció de fugues i consums excessius en instal · lacions hidràuliques .
3.5 describe las técnicas de detección de fugas y consumos excesivos en instalaciones hidráulicas .

presentar reiteradament minutes d ' honoraris que siguin declarats excessius o indeguts pels òrgans col · legials competents .
presentar reiteradamente minutas de honorarios que sean declarados excesivos o indebidos por los órganos colegiales competentes .

l ' infant o l ' adolescent té manca d ' adults referents estables ( excessius canvis en les relacions familiars ) .
el niño o el adolescente tiene falta de adultos referentes estables ( excesivos cambios en las relaciones familiares ) .

en tot cas , els excessos s ' entendran compensats amb el complement retributiu previst a l ' article 51 del conveni .
en cualquier caso , los excesos se entenderán compensados con el complemento retributivo previsto en el artículo 46 del convenio .