Je was op zoek naar: excessiva (Catalaans - Spaans)

b ) protegir els destinataris de la publicitat excessiva .
b ) proteger a los destinatarios de la publicidad excesiva .

evitar la intensificació excessiva d ' aquest tipus de cultius .
evitar la intensificación excesiva de este tipo de cultivos .

cota 199 , per tal de minimitzar la seva alçada excessiva respecte a la
con la cota 199 , para minimizar la excesiva altura del mismo respecto a la

dia rere dia , sense excessiva fatiga física ni mental , i es caracteritza
día , sin excesiva fatiga física ni mental , y se caracteriza por

i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva . ~ ~ ~ amb
efectúen y tendrán en consideración que no comporten un

aquests seients no podran estar en els passos de rodes per l ' excessiva alçada .
estos asientos no podrán estar en los pasos de ruedas por la excesiva altura .

la cis vetllarà per tal d ' evitar l ' excessiva temporalitat dels contractes de treball .
la cis velará para evitar la excesiva temporalidad de los contratos de trabajo .

mesures per evitar l ' excessiva compartimentació dels hàbitats aquàtics i la desconnexió entre les poblacions .
medidas para evitar la excesiva compartimentación de los hábitats acuáticos y la desconexión entre las poblaciones .

les reparacions de ruptures , neteja de brutícia excessiva o contaminant , va a càrrec de l ' empresa .
las reparaciones de roturas , limpieza de suciedad excesiva o contaminante , serán a cargo de la empresa .

afecció a la fauna piscícola per disminució excessiva de l ' aigua embassada , per necessitats de l ' obra .
afección a la fauna piscícola por disminución excesiva del agua embalsada , por necesidades de la obra .

es limitarà el tràfec de ramats i la càrrega ramadera sobre les molleres , per evitar la compactació excessiva del sòl i la desestructuració de la coberta vegetal .
se limitará el trasiego de rebaños y la carga ganadera sobre las turberas para evitar la compactación excesiva del suelo y la desestructuración de la cubierta vegetal .

la zona on es preveu captar les aigües subterrànies és una zona amb problemes crònics d ' abastament , per excessiva explotació de les aigües subterrànies .
la zona donde se prevé captar las aguas subterráneas es una zona con problemas crónicos de abastecimiento , por excesiva explotación de las aguas subterráneas .

en tot cas , en l ' obertura de noves vies s ' evitarà la proliferació excessiva d ' ancoratges fixes a la roca .
en todo caso , en la apertura de nuevas vías se evitará la proliferación excesiva de anclajes fijos en la roca .

- preservar aquests espais d ' activitats que puguin ocasionar-ne una degradació , especialment la sobrepastura i la fertilització excessiva .
- preservar estos espacios de actividades que les puedan ocasionar una degradación , especialmente el sobrepastoreo y la fertilización excesiva .

4.3 en el vial perpendicular al carrer barcelona , davant del cementiri , per connectar amb el sau2 , i trencar l ' excessiva llargària de la zona 4 .
4.3 en el vial perpendicular en la calle barcelona , ante el cementerio , para conectar con el sau2 , y romper la excesiva largura de la zona 4.

4.2 en el vial perpendicular a la pista de mequinensa , davant de l ' equipament esportiu , atesa la llargària excessiva de l ' illa en clau 2 .
4.2 en el vial perpendicular en la pista de mequinensa , ante el equipamiento deportivo , dada la longitud excesiva de la manzana en clave 2.

1.35 s ' ha de resoldre la situació del pa-jes 1827 / 9b que es proposa com un àmbit de gestió amb unes importants cessions i una càrrega urbanitzadora excessiva .
1.35 ha de resolverse la situación del pa-jes 1827/ 9b que se propone como un ámbito de gestión con unas importantes cesiones y una carga urbanizadora excesiva .

2.4 alçada de 12,2 m ( pb + 3pp ) per a les edificacions a situar a l ' entorn de los rosales es considera excessiva .
2.4 altura de 12,2 m ( pb+3pp ) para las edificaciones a situar en el entorno de los rosales se considera excesiva .

" ( ... ) y teniendo en cuenta el exceso sobre el límite de los deberes de las personas ( ... ) " .
" ( ... ) y teniendo en cuenta el exceso sobre el límite de los deberes de las personas ( ... ) " .