Je was op zoek naar: expediciones ja el tenim casi picat (Catalaans - Spaans)

aquest certificat ja el teniu instal· lat.
ya tiene este certificado certificador instalado.

dret adquirit : als treballadors que ja el tenen reconegut .
derecho adquirido : a los trabajadores que lo tenían reconocido .

ja els diràs de la meva part
ya les dirás a ellas

el folre polar no està previst , ja que tot el personal que el necessita ja el té .
el forro polar no está previsto , ya que todo el personal que lo necesita ya lo tiene .

( els models ja els coneix )
( los modelos ya los conoce )

abdicacions reials als països baixos i bèlgica… seria ja el torn d'espanya?
holanda, bélgica… ¿será el rey de españa el siguiente en abdicar?

( * ) dades que no cal aportar perquè ja els té el departament d ' educació
( * ) datos que no es necesario aportar porque ya los posee el departamento de educación

taules són els resultats d ' haver practicat ja els descomptes
practicado ya los descuentos correspondientes a la formación , por lo que

aquest plus s ' ha de pagar en prorrateig en 12 mensualitats , i hi tenen dret tots els treballadors que ja el tenien acreditat en les seves nòmines .
dicho plus , se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades , a aquellos trabajadores que venían recibiéndolo en sus respectivas nóminas .

el salari del personal constarà del salari base , del complement personal quan ja el tingui reconegut i que serà respectat com a tal , i dels complements salarials següents :
el salario del personal comprenderá el salario base , complemento

als col · lectius que amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 ja els
33.3 se respeta el derecho a la percepción de estos complementos a los colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 ya los percibían .

es mantindran com a condició ad personam els avantatges socials de les empreses d ' origen per als treballadors que ja els gaudeixen .
se mantendrán como condición ad personam las ventajas sociales de las empresas de origen para los trabajadores que ya las disfrutaran .

a partir del 1871 s ' hi incorporen i hi participen societats recreatives , i ja el 1881 s ' hi van introduir elements profans , a més dels tradicionals actes religiosos .
a partir del 1871 se incorporan y participan sociedades recreativas , y ya en el 1881 se van introduciendo elementos profanos , además de los tradicionales actos religiosos .

) per a la qual cosa ja el decret 106 / 2008 constitueix així mateix , l ' inici d ' un mecanisme de transposició d ' aquesta .
) para lo que el decreto 106/ 2008 constituye así mismo , el inicio de un mecanismo de transposición de la misma .