Je was op zoek naar: fins ben aviat (Catalaans - Spaans)

ben aviat
very soon

ben aviat al matí hem esmorzat, i després al camp.
temprano en la mañana: el desayuno, y luego al campo.

ah buk: i jo des de wong ta sin... però el dependent ha dit que reposaran l'article ben aviat.
ah buk: yo desde wong ta sin… pero el vendedor ha dicho que repondrían el artículo pronto.

la imatge del crist crucificat ben aviat va gaudir de molt de predicament i veneració a la ciutat amb la denominació de sant crist de la sang .
la imagen del cristo crucificado pronto empezó a gozar de mucho prestigio y veneración en la ciudad con la denominación de santo cristo de la sangre .

les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita.
las suspicacias dejaron paso rápidamente a la curiosidad, y esta fue sustituida por el entusiasmo ante una propuesta inédita.

va ser documentat per primera vegada per francesc carreras candi el 1904 i excavat ben aviat pel centre excursionista de catalunya , sense donar detalls del corresponent aixovar .
fue documentado por primera vez por francisco carreras candi en 1904 y excavado por el centro excursionista de cataluña , sin dar detalles del correspondiente ajuar .

la pàgina web afriqinfos afirma que el món dels reality show ben aviat canviarà de rumb i se centrarà en els reality show als camps de refugiats a l'Àfrica.
el sitio afriqinfos sostuvo que el mundo del programa de televisión está por cruzar otra línea e ir a campos de refugiados en África :

ben aviat les damas de blanco van tornar a saltar a la llum, aquesta vegada per l'hospitalització de la dirigent, laura pollan, que es va morir poc després.
las damas de blanco no tardaron en ser llevadas de nuevo bajo los reflectores -esta vez debido a la hospitalización de la vibrante líder del grupo, laura pollan, quien eventualmente falleció .

la caixa va néixer com a una entitat d ' estalvis i de previsió social , però va demostrar ben aviat que el seu tarannà era ben diferent del que mostraven llavors les caixes d ' estalvis tradicionals .
la caja nació como una entidad de ahorros y de previsión social , pero pronto demostró que su talante era muy distinto al que mostraban entonces las cajas de ahorros tradicionales .

hi ha diversos llocs en els que cercar més informació si es vol estar involucrat en el desenvolupament. la primera passa consisteix en subscriure' s a algunes de les llistes de correu. ben aviat veureu quelcom que puga ser millorat o afegit.
existen algunos lugares para buscar más información si desea implicarse en el desarrollo. el primer paso es suscribirse a algunas de las listas de correo. pronto verá algunas cosas que mejorar o añadir.

ben aviat es va parlar d'una detenció imminent per actes de corrupció durant el seu mandat, però tot i que se'n van presentar carrècs, el cas va quedar aparcat, perquè la prescripció ja havia expirat.
pronto hubo conversaciones de un arresto inminente por actos de corrupción durante su mandato, pero aunque los cargos fueron presentados, el caso fue abandonado poco después, presuntamente porque el estatuto de las limitaciones había expirado.

en un país que s'enorgulleix de posar el poder en mans dels seus ciutadans des de ben aviat, per què encara s'entesten en amagar l'opinió dels ciutadans en lloc de deixar que parlin lliurement?
en un país que pone el poder en sus ciudadanos desde muy temprana edad, ¿por qué todavía se empeñan en ocultar las opiniones de los ciudadanos en vez de dejarles hablar?

ericparis11 : amb aquests arguments, ben aviat haurem de dir als quebequesos que ja poden anar abandonant el seu "patois" i que parlin la llengua majoritària del país on es troben, l'anglès.
ericparis11: con ese tipo de argumentos, pronto llegaremos al punto en que les diremos a los quebequenses que es momento de renunciar a su 'dialecto' y de hablar el idioma mayoritario del país en que viven, es decir, inglés, por ejemplo.

( increment resultant a aplicar = ( ipc real -ipc previst ) / 2 ) com sigui que l ' ipc real de l ' any 2005 no es coneixerà fins ben entrat l ' any 2006 , aquesta regularització es farà efectiva a la nòmina del mes de juliol de l ' any 2006 , incloent els endarreriments generats des de gener de l ' any 2006 .
( incremento resultante a aplicar = ( ipc real - ipc previsto ) / 2. ~~~ como sea que el ipc real del año 2005 no se conocerá hasta bien entrado el año 2006 , esta regularización se hará efectiva en la nómina del mes de julio del año 2006 , incluyendo los atrasos generados desde enero del año 2006.