Je was op zoek naar: gaudeix com un porc (Catalaans - Spaans)

jo ací suant com un porc i tu malversant el que tens
yo aquí sudando como un cerdo y tú malgastando lo que tienes

el període de vacances reglamentàries se ' n gaudeix com s ' indica a continuació .
el período de vacaciones reglamentarias se disfrutará como se indica a continuación .

aquest permís es gaudirà com a màxim un cop l ' any .
este permiso se disfrutará como máximo 1 vez al año .

aquest permís es gaudirà com a màxim un cop a l ' any .
se disfrutará de este permiso como máximo una vez al año .

1.2 aquesta part del programa s ' estructura en una única etapa d ' un any de què es gaudeix com a beca .
1.2 esta parte del programa se estructura en una única etapa de un año de la que se disfrutará como beca .

la primera etapa , d ' un any de durada , es gaudeix com a beca , mentre que la segona etapa , de tres anys , es gaudirà mitjançant un contracte , avaluable cada any .
la primera etapa , de un año de duración , se disfruta como beca , mientras que la segunda etapa , de tres años , se disfrutará mediante un contrato , evaluable cada año .

) de les quals gaudeixi com a situació més beneficiosa .
) de las cuales viniera disfrutando como situación más beneficiosa .

) de les quals en vingués gaudint com a condició més beneficiosa .
) de las cuales se viniese disfrutando como condición más beneficiosa .

excés de 24 hores de treball a percebre com a hora extra o a gaudir com a descans .
exceso de 24 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso .

al final de l ' any es liquiden les hores sobrants no gaudides com a permís .
al final del año se liquidarán las horas sobrantes no disfrutadas como permiso .

excés de 20 hores de treball , les quals ha de percebre com a hora extra o gaudir com a descans .
exceso de 20 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso .

excés d ' hores de treball 3 hores a percebre com a hora extra o gaudir com a descans .
exceso de 7 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso .

7.3 els treballadors / ores han de gaudir com a festes locals les que estableixi els municipis on presten el seu servei .
7.3 los trabajadores/ as tienen que disfrutar como fiestas locales las que establezcan los municipios donde prestan su servicio .

1.2 aquesta part del programa s ' estructura en una etapa de tres anys , que és gaudirà com a contracte .
1.2 esta parte del programa se estructura en un periodo de tres años , que se disfrutará como contrato .

1.2 aquest programa s ' estructura en una única etapa d ' un any , que és gaudirà com a beca .
1.2 este programa se estructura en una única etapa de un año , que se disfrutará como beca .