Je was op zoek naar: grallers (Catalaans - Spaans)

grallers
grallom

grallers port .
grallers port .

finalitat : nosaltres , els grallers .
finalidad : nosotros , los gralleros .

finalitat : trobada de gegants , grallers i correfocs .
finalidad : encuentro de gigantes , gralleros y correfocs .

beneficiari : coordinadora de grallers de vilafranca del penedès .
beneficiario : coordinadora de grallers de vilafranca del penedès .

entitat : colla geganters i grallers barberà del vallès
entidad : colla geganters y grallers barberà del vallès

beneficiari : associació colla de gegants i grallers de masquefa .
beneficiario : asociación grupo de gigantes y gralleros de masquefa .

els gegants indis , moros i vitxets i els grallers dels gegants
los gigantes indios , moros y vitxets y los grallers de los gigantes

beneficiari : coordinadora de colles de geganters i grups de grallers .
beneficiario : coordinadora de colles de geganters i grups de grallers .

el dia 31 d ' agost s ' inicia amb les matinades dels grallers .
el día 31 de agosto se inicia con las madrugadas de los gralleros .

beneficiari : coordinadora de colles de geganters i grups de grallers de les comarques meridionals de catalunya .
beneficiario : coordinadora de grupos de giganteros y grupos de gralleros de las comarcas meridionales de catalunya .

així , el 1999 la trobada va passar a anomenar-se trobada de gegants , grallers i correfocs .
así el 1999 el encuentro pasó a denominarse encuentro de gigantes , grallers y correfocs .

darrera seu , el carruatge dels pubills i les pubilles deixa pas a la banda musical que , juntament amb un grup de grallers posen la nota musical , lúdica i festiva a la rua .
detrás suyo , el carruaje de los “ pubills” y las “ pubillas” deja paso a la banda musical que , junto con un grupo de “ grallers” ponen la nota musical , lúdica y festiva al desfile .

segueix l ' actuació castellera de la diada de sant ramon nonat , amb la participació de les dues colles locals , i el toc de vermut que realitzen els timbalers i grallers .
sigue la actuación castellera del día de san ramón nonato , con la participación de las dos colles locales , y el toc de vermut que realizan los timbaleros y gralleros .

el dissabte a partir de les 16 hores té lloc la plantada de gegants al passeig del terrall i a quarts de 7 de la tarda , es dóna inici a la trobada de gegants , grallers i correfocs , des de la plaça de la vila .
el sábado a partir de las 16 horas tiene lugar la plantada de gigantes en el paseo del terrall y poco antes de las 7 de la tarde se inicia el encuentro de gigantes , grallers y correfocs desde la plaza de la vila .

3.4 per a l ' àmbit identificat 5 " torre grallera " s ' aplicaran les regulacions específiques previstes per als bens culturals d ' interès nacional en la legislació vigent .
3.4 para el ámbito identificado 5 " torre grallera " se aplicaran las regulaciones específicas previstas para los bienes culturales de interés nacional en la legislación vigente .