Je was op zoek naar: llest (Catalaans - Spaans)

llest
listo

verd vol dir llest
verde significa « listo »

llest per sortir?
¿listo para salir?

taro, el sopar està llest!
taro, la cena está lista.

el dispositiu no està llest, s' està esperant.
dispositivo no preparado, esperando.

el sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.
la cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.

no puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.
no puedo creer que fueras el más listo de tu clase.

això ja està! el vostre telescopi està llest per a explorar els cels!
ya está: su telescopio está preparado para explorar los cielos.

aquest expedient haurà de quedar llest en el termini màxim de tres mesos .
este expediente se resolverá en el plazo máximo de tres meses .

està tot llest per a iniciar una pàgina de prova d' impressora. premeu el botó prova.
está listo para iniciar una página de prueba. pulse el botón prueba.

habilitar la funcionalitat de treball corporatiu i relacionar les subcarpetes de imap inbox (si no està llest)
activar la funcionalidad de trabajo corporativo y relacionar las supcarpetas de imap inbox (sino está preparado).

l ' acurada planificació personal i de la feina perquè tot estigui llest amb la puntualitat que s ' exigeix en els serveis de transport .
la cuidada planificación personal y de la faena para que todo esté listo con la puntualidad que se exige en los servicios de transporte .

el personal té el deure d ' estar al seu lloc de treball a l ' hora convinguda i amb tot allò necessari preparat i llest pel començament del treball a realitzar .
el personal deberá estar en su puesto de trabajo a la hora convenida y con todo lo necesario preparado y listo para el comienzo del trabajo a realizar .

aquest nou sistema que actualment ja s ' està negociant , ha d ' estar llest per aplicar-se a partir del mes de gener de 2006 .
este nuevo sistema que actualmente ya se está negociando , tiene que estar listo para aplicarse a partir del mes de enero de 2006.

1.13 deixa les màquines llestes per al seu ús posterior , endreça la zona de treball i recull el material i equip utilitzat .
1.13 deja las máquinas listas para su uso posterior , despeja la zona de trabajo y recoge el material y equipo utilizado .