Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eso es lo que dices
y qué quieres que diga
Laatste Update: 2024-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no entiendes lo que comento
no entiendes lo que digo
Laatste Update: 2023-09-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
foto del bloc lo que no pasa.
foto del blog lo que no pasa.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y tu ya fas lo que vulguis
y tu que haces
Laatste Update: 2020-08-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lo que se hace público a los efectos preceptuados en el art .
lo que se hace público a los efectos preceptuados en el art .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
necessari per complir-lo , que haurà de justificar-se .
tiempo necesario para cumplirlo , que tendrá que justificarse .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me alegro que hayas ganado
me alegro mucho de verte
Laatste Update: 2020-01-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
per a mi, perfecte me adapto al día que digáis,y sobre el regalo lo que creáis
por mÍ, perfecto
Laatste Update: 2021-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
per aquesta raó serà d ' aplicació lo que s ' ha disposat per l ' entorn intrínsec .
por esta razón será de aplicación lo que se ha dispuesto por el entorno intrínseco .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
productora encarregada d ' executar-lo , que pot ser com a màxim d ' un 15 % .
productora encargada de ejecutarlo , que puede ser como máximo de un
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
87.1 lotc , están obligados a dar cumplimiento a lo que el tribunal constitucional resuelva cualquiera que sea el procedimiento en que lo haya sido .
87.1 lotc , están obligados a dar cumplimiento a lo que el tribunal constitucional resuelva cualquiera que sea el procedimiento en que lo haya sido .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la duració del servei serà pel temps necessari per fer-lo , que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts .
la duración del servicio será la necesaria para prestar éste , en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
" en este caso , el órgano competente para imponer las multas es lo que tiene atribuida ( ... ) " ,
" en este caso , el órgano competente para imponer las multas es lo que tiene atribuida ( ... ) " ,
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
deure inexcusable de caràcter públic i personal : el temps necessari per a complir-lo , que haurà de justificar-se .
deber inexcusable de carácter público y personal : el tiempo necesario para cumplirlo , que deberá justificarse .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
.corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos ...
.corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos ...
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
c ) el termini per a exercir-lo , que no pot superar en cap cas , sumant-hi les pròrrogues , els trenta anys .
c ) el plazo para ejercerlo , que no puede superar en ningún caso , sumándole las prórrogas , los treinta años .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
" ( ... ) en cuyo caso el órgano competente es lo que corresponda de los mencionados a las letras a , b y c . " ,
" ( ... ) en cuyo caso el órgano competente es lo que corresponda de los mencionados a las letras a , b y c. " ,
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de acuerdo con la ordenanza municipal que regula el emplazamiento y las medidas correctoras que hay que aplicar en las actividades ganaderas en el término municipal de bell-lloc d ' urgell , se indica lo siguiente :
de acuerdo con la ordenanza municipal que regula el emplazamiento y las medidas correctoras que hay que aplicar en las actividades ganaderas en el término municipal de bell-lloc d'urgell , se indica lo siguiente :
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
" en el caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales la aprobación inicial de los que haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo ( ... ) " ,
" en el caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales la aprobación inicial de los que haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo ( ... ) " ,
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak