Je was op zoek naar: me vienen a buscar (Catalaans - Spaans)

anar a buscar-la
hacerse eco

em vénen a buscar
me vienen a buscar

vés a buscar la imatge
obtener imagen

--1 ambdues parts es comprometen a buscar fórmules , en el
-- 1 ambas partes se comprometen en el marco del presente convenio a

creua la carretera i per canvi de vegetació va a buscar lo barranc .
cruza la carretera y por cambio de vegetación va a buscar lo barranc .

les dues parts es comprometen a buscar conjuntament els mitjans per finançar la seva execució .
las dos partes se comprometen a buscar conjuntamente los medios para financiar su ejecución .

d ' aquí va a buscar la sèquia que segueix cap a l ' o fins que mor .
de aquí va a buscar la acequia que sigue hacia el o hasta que muere .

els processos de selecció són un instrument per a buscar la persona més idònia i adient per al lloc .
los procesos de selección son un instrumento para buscar la persona más idónea y adecuada para el puesto .

la seguretat jurídica porta forçosament a qui legisla a buscar la claredat i a evitar la confusió normativa .
la seguridad jurídica lleva forzosamente a quien legisla a buscar la claridad y a evitar la confusión normativa .

1.1 curiositat envers l ' entorn geogràfic i interès a buscar explicacions als fenòmens geogràfics .
1.1 . ~~~ curiosidad hacia el entorno geográfico e interés por buscar explicaciones a los fenómenos geográficos .

una primera que faria servir el camí de constantins fins al gual de vilanna per anar a buscar la n-141e .
una primera que utilizaría el camino de constantins hasta el vado de vilanna para ir a buscar la n-141e .

el límit creua el camí i va a buscar un marge dins els cultius ( cap a l ' o ) .
el límite cruza el camino y va a buscar un margen dentro de los cultivos ( hacia el o ) .

hem anat a buscar pinyes i hem escoltat senglars. espero veure't aviat i compartir noves aventures. atte gisela
el viernes ,13 de febreoro el viernes 13 de febrero he ido a la fiesta de carnaval de la escuela pau casals. he comido pizza y caramelos; he bailado y jugado con mis amigos. al final hubo un concurso de disfraces, todos divertidisimos y muy originales.

aquestes personestenen dret a buscar asil, i la unió europea dóna una gran importànciaal respecte de la convenció de ginebra sobre la situació dels refugiats.
estas personas tienen derecho a buscar asilo, y la ueuropea da una gran importancia alrespeto de la convsobrefugiados.

vaig començar a buscar la manera d'aconseguir fils de millor qualitat, i va ser quan em vaig adonar del buit de mercat que hi havia.
comencé a mirar como obtener hilados de mejor calidad para mi y así descubrí este gran vacío en el mercado.

ambdues representacions es comprometen a buscar solucions en el cas d ' una important desvirtuació dels percentatges de treballadors amb contracte indefinit , eventual i ett .
ambas representaciones se comprometen a buscar soluciones en el caso de una importante desvirtuación de los porcentajes de trabajadores con contrato indefinido , eventual y ett .

ambdues representacions es comprometen a buscar solucions en el cas que es desvirtuïn d ' una manera important els percentatges de treballadors amb contracte indefinit , eventual i ett .
ambas representaciones se comprometen a buscar soluciones en el caso de una importante desvirtuación de los porcentajes de trabajadores con contrato indefinido , eventual y ett .

el límit de l ' espai deixa la corba de nivell i va a buscar aquesta divisòria traçant una línia recta d ' uns 50 metres en direcció sud .
el límite del espacio deja la curva de nivel y va a buscar esta divisoria trazando una línea recta de unos 50 metros en dirección sur .

al vespre té lloc la processó , amb el seguici que va a buscar la imatge a la casa de l ' administrador i acaba amb l ' entrada de sant fèlix a la basílica .
por la noche se celebra la procesión , con el séquito que va a buscar la imagen a la casa del administrador y acaba con la entrada de san félix en la basílica .

a aquest efecte , les parts acorden estudiar al si de la comissió de categories les disfuncions observades i es comprometen a buscar les solucions tècniques i jurídicament més acceptables , per interès tant de la part empresarial com de la part treballadora .
a tal efecto , las partes acuerdan estudiar en el seno de la comisión de categorías las disfunciones observadas y se comprometen a buscar las soluciones técnicas y jurídicamente más aceptables , en interés tanto de la parte empresarial como de la parte trabajadora .