Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
m'agrada molt aquesta foto
me gusta mucho esa foto
Laatste Update: 2015-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
això no m' agrada
no me gusta
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no m'agrada aquest rellotge.
no me gusta este reloj.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jarlsberg [ no ] m
jarlsberg [ no ] m
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kàtia gorxinskaia va publicar aquesta foto del seu treball:
katya gorchinskaya publicó esta foto de parte del trabajo:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aquesta foto ha corregut com la pólvora a twitter i facebook.
esta foto se está haciendo viral en twitter y en facebook.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
per això m'agrada aquesta discusió, perquè per mi és sobretot una invitació a controlar-me a mi mateix.
es por eso que me complace la actual discusión. la veo como una manera de reevaluarme a mí y a mi propio comportamiento.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aquesta foto mostra una gran escultura de lenin a istaravshan, al nord del tadjikistan.
esta foto retrata una gran escultura de lenin en istaravshan, al norte de tayikistán.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aquesta foto, d'una font desconeguda, va esdevenir viral, però, no és el que aparenta.
foto que se volvió viral (fuente desconocida), pero no es lo que parece ser.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en la cerimònia inaugural dels jocs olímpics, una activista va tuitejar aquesta foto de nasser bin hamad amb el ministre de relacions exteriors de bahrain:
en la ceremonia de apertura de los juegos olímpicos, el activista jamila hanan (@jamilahanan) tuiteó esta foto de nasser bin hamad con el ministro de asuntos exteriores de bahréin:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aquesta zona comprèn aquells terrenys que per la seva destinació agrària , aquest p.g.o.u.
esta zona comprende aquellos terrenos que por su destino agrario , este p.g.o.u.
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jiyan azadi va pujar aquesta foto a twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar:
jiyan azadi tuiteó esta imágen, comentando que eran decenas de miles de personas las reunidas en yuksekova, y que más tarde los antidisturbios les atacaron:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
prova les ganxos del libshaman. no m' heu d' habilitat, confieu en mi: dname
prueba los hooks de libshaman. créame, no querrá tenerme activado: dname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aquesta foto divulgada vastament per les xarxes socials d'algèria mostra com una dona membre del moviment ciutadà barakat! és constreta pels agents de policia a deixar de cridar els eslògans democràtics.
esta foto, ampliamente difundida en redes sociales en argelia, muestra cómo a una integrante del movimiento ciudadano barakat a se le impidió gritar lemas democráticos.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en efecte, aquesta foto del militar francès que duu un mocador amb una calavera impresa, ha estat compartida arreu del món, símbol per a molts de l’inici de les operacions militars franceses a mali.
en efecto, esta foto de un militar francés que tiene un pañuelo con la cabeza impresa de un muerto se ha compartido por todo el mundo, como símbolo del inicio de las operaciones militares francesas en mali.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
11.2 si es produeix qualsevol modificació en l ' acreditació d ' una persona titular o d ' una agrupació de productors agraris , aquesta s ' ha de comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació a través de la dun , d ' acord amb el que estableix l ' ordre reguladora d ' aquesta declaració que s ' esmenta a l ' article 8.1 .
11.2 si se produce cualquier modificación en la acreditación de una persona titular o de una agrupación de productores agrarios , ésta se debe comunicar al departamento competente en materia de agricultura y alimentación a través de la dun , de acuerdo con lo que establece la orden reguladora de esta declaración que se menciona en el artículo 8.1 .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: