Je was op zoek naar: no pots durles dents brutes i vas acal den... (Catalaans - Spaans)

la reunió no pot durar més de 2 hores .
la reunión no podrá rebasar las 2 horas de duración .

aquesta situació no pot durar més de dos mesos ininterromputs i en cap cas el canvi no pot implicar el menyscabament de la dignitat de la persona ni pot ser en perjudici de la seva formació professional .
esta situación no podrá exceder de dos meses , interrumpidos y en ningún caso el cambio podrá implicar el menoscabo de dignidad de la persona o que vaya en perjuicio de su formación profesional .

b ) ha de dur l ' uniforme reglamentari i no pot dur armes de foc .
b ) tiene que llevar el uniforme reglamentario y no puede llevar armas de fuego .

en conclusió , la mobilitat funcional prevista el conveni no pot dur-se a terme afectant a :
en conclusión , la movilidad funcional prevista el convenio no puede llevarse a término afectando a :

" c ) el contribuent o la contribuent pot formar part del consell d ' administració de la societat en què ha materialitzat la inversió , però en cap cas no pot dur a terme funcions executives ni de direcció .
" c ) el contribuyente o la contribuyente puede formar parte del consejo de administración de la sociedad en la que ha materializado la inversión , pero en ningún caso puede llevar a cabo funciones ejecutivas o de dirección .