Je was op zoek naar: onacions i legats de capital no reintegrables (Catalaans - Spaans)

les subvencions de capital de qualsevol mena es valoraran per l ' import concedit quan tinguin caràcter de no reintegrables .
las subvenciones de capital de cualquier clase se valorarán por el importe concedido cuando tengan carácter de no reintegrables .

promocions de caps no titulats
promociones de mandos no titulados .

concepte doctrinal i legal de comerciant .
concepto doctrinal y legal de comerciante .

interpretació dels requeriments tècnics i legals de la normativa :
interpretación de los requerimientos técnicos y legales de la normativa :

les societats mercantils de capital íntegrament local no han d ' emplenar l ' apartat del model relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria .
las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería .

1.4 verifica la necessitat tècnica i legal de la realització del projecte o memòria .
1.4 verifica la necesidad técnica y legal de la realización del proyecto o memoria .

3.2 les societats mercantils de capital íntegrament local no han d ' emplenar l ' apartat del model ct relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria .
3.2 las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo ct relativo a datos contables y al ratio legal de tesorería .

descriure els aspectes més elementals de la situació sociolingüística i legal de les llengües de l ' estat espanyol .
describir los aspectos más elementales de la situación sociolingüística y legal de las lenguas del estado español .

" 3.2 les societats mercantils de capital íntegrament local no han d ' emplenar l ' apartat del model ct relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria .
" 3.2 las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo ct relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería .

com que no tenen la consideració legal de salari , les quantitats esmentades no són objecte de cotització al règim general de la seguretat social , ni es computen per al càlcul de cap complement salarial .
dichas cantidades , por no tener la consideración legal de salario , no serán objeto de cotización al régimen general de la seguridad social , ni se computarán para el cálculo de ningún complemento salarial .

aquestes quantitats , com que no tenen la consideració legal de salari , no són objecte de cotització al règim general de la seguretat social , ni es compten per al càlcul de cap complement salarial .
dichas cantidades , por no tener la consideración legal del salario , no serán objeto de cotización al régimen general de la seguridad social , ni se computarán para el cálculo de ningún complemento salarial .

així mateix , no ha d ' estar participada majoritàriament per empreses de producció o distribució de capital no comunitari , ni n ' ha de dependre en funció dels seus òrgans executius , el seu accionariat , la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial .
asimismo , no ha de estar participada mayoritariamente por empresas de producción o distribución de capital no comunitario , ni ha de depender de las mismas en función de sus órganos ejecutivos , su accionariado , su capacidad de decisión o su estrategia empresarial .

els actius rebuts en les subvencions , donacions i llegats de capital s ' han de valorar pel seu valor venal , amb el límit del valor de mercat , quan tinguin caràcter de no reintegrables , llevat quan es tracti de béns del patrimoni cultural , que s ' han de valorar d ' acord amb el que s ' ha previst en la norma 6a .
los activos recibidos en las subvenciones , donaciones y legados en capital , se valorarán por su valor venal , con el límite del valor de mercado , cuando tengan carácter de no reintegrables , salvo cuando se trate de bienes del patrimonio cultural que se valorarán de acuerdo con lo previsto en la norma 6.ª .

" 2.7 l ' apartat de .ràtios financeres i legals ' ha de recollir les ràtios que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 , la ràtio .volum de deute sobre ingressos corrents ' i la ràtio legal de deute viu descrita a la instrucció 3 de l ' annex 2 .
" 2.7 el apartado .ratios financieras y legales ' incluirá las ratios descritas en la instrucción 5 del anexo 2 , la ratio .volumen de deuda sobre ingresos corrientes ' y la ratio legal de deuda viva descrita en la instrucción 3 del anexo 2.