Je was op zoek naar: per molts anys (Catalaans - Spaans)

per molts anys
cumpleaños feliz

objecte : per molts anys
objeto : por muchos años

per molts mes
y por muchos más

molts d'anys
felicidades

molts d'anys i bons
muchos años y buenos

m'ho vaig creure durant molts anys.
eso es lo que creí durante muchos años.

el meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.

molt d'anys
min

diversos pedaços per molts errors, més pedaços per a noves funcionalitats
muchos parches para montones de fallos y algunas funciones nuevas

aquests països han estat destruïts per la corrupció, mala administració i durant molts anys, mals líders.
sus propios países han sido asolados por corrupción, malos manejos y, durante muchos años, malos líderes.

aquesta il·lustració tampoc va ser ben rebuda per molts dels comentaristes:
muchos comentaristas encontraron motivos para estar en desacuerdo también con esta descripción:

finalment, vaig perdre molts diners en la impressió.
al final perdí mucho dinero por imprimirlos.

@harrietlambft: i molts anys després, els activistes del narmada encara lluiten.
@harrietlambft: tantos años después y los activistas de narmada siguen luchando.

i és que ha viscut molts anys a mataró, on el 2010 va crear la cyborg foundation.
vivió en mataró por diez años y en 2010 creó la cyborg foundation ahí.

a la seva edat és considerat avui encara per molts patrons i mariners com un mestre del món de la pesca .
a su edad es considerado hoy todavía por muchos patrones y marineros como un maestro del mundo de la pesca .

la major part de la història té lloc a turquia, la qual proporciona escenaris exòtics per molts espectadors llatinoamericans.
cómo le vas a poner onur a tu hijo? esa novela está creando monstruos. — malvina (@malvina_f) april 1, 2015

per l ' especial dedicació d ' aquesta publicació a cobrir informativament l ' actualitat del món del transport al llarg de molts anys .
por la especial dedicación de esta publicación a cubrir informativamente la actualidad del mundo del transporte a lo largo de muchos años .

aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional , durant molts anys lligada , ja abans del desplegament , a la regió policial camp de tarragona .
esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional , durante muchos años ligada , ya antes del despliegue , a la región policial camp de tarragona .

una associació representa una relació entre classes, i dona la semàntica i estructura comunes per molts tipus de connexions entre objectes.
una asociación representa una relación entre clases, y aporta la semántica común y la estructura de muchos tipos de « conexiones » entre objetos.

l ' alumnat , en arribar al batxillerat fa molts anys que s ' aproxima als continguts i al mètode de la història .
el alumnado , al llegar al bachillerato lleva muchos años aproximándose a los contenidos y al método de la historia .