Je was op zoek naar: perquè consti i sorgeixi els efectes oprtuns (Catalaans - Spaans)

i perquè així consti i tingui els efectes declarats , se signa per
y para que así conste y tenga los efectos declarados , se firma por

i perquè consti a tots els efectes subscriuen tots els assistents la present acta d ' acord .
y para constancia a todos los efectos suscriben todos los asistentes la presente acta de acuerdo .

perquè consti i tingui efectes , signen per duplicat a la ciutat i en la data indicats més amunt .
y para que conste y surta efectos , firman por duplicado ejemplar en la ciudad y fecha arriba indicados .

i perquè consti i tingui els efectes oportuns , se signa aquesta acta a montcada i reixac , en data 9 de març de 2005 .
y para que conste y surta los efectos oportunos , se firma la presente en montcada i reixac , a 9 de marzo de 2005.

perquè consti i en prova de conformitat , signen aquest document per
encabezamiento , para que conste y en prueba de conformidad , firman este

com a prova de conformitat i perquè consti a tots els efectes , signen la present acta en lloc i data esmentats més amunt .
y en prueba de conformidad y para que conste a todos los efectos firmarán la presente en el lugar y fecha arriba indicados .

i , perquè consti , i als efectes adients , signo aquest certificat amb el vistiplau de la presidenta de la ponència ambiental .
y , para que conste , y a los efectos adecuados , firmo este certificado con el visto bueno de la presidenta de la ponencia ambiental .

i perquè consti , i als efectes oportuns , signen el present document en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
y para que conste , y a los efectos oportunos , firman el presente documento en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .

perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns , els compareixents signen aquest acord per triplicat i a un sol efecte , en la data i a lloc esmentats més amunt .
para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente acuerdo , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .

perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns , els compareixents signen el present acord , en 5 exemplars i a un sol efecte , en la data i lloc a dalt indicats .
para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente acuerdo , por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .

perquè consti i als efectes oportuns , se signa l ' acord per quadruplicat exemplar , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
para que conste y a los efectos oportunos , se firma el acuerdo por cuadruplicado ejemplar , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .

i perquè consti , i com a prova de conformitat , firmen ambdues parts en el lloc i la data indicats més amunt .
y para que conste y en prueba de conformidad lo firman ambas partes en el lugar y fecha al principio indicados .

cal que l.empresa notifiqui el comitè , perquè consti i per a la seva conformitat , les hores extraordinàries que es realitzin .
se conviene que la empresa notificará al comité , para su constancia y conformidad , de las horas extraordinarias que se realicen .

perquè consti , i com a prova de conformitat , els compareixents signen per triplicat aquest protocol en el lloc i la data al principi indicats en l ' encapçalament .
para que conste y en prueba de conformidad , los comparecientes firman , por triplicado , el presente protocolo en el lugar y fecha al principio indicado .

els assentaments del registre , entesos com a la constatació d ' un títol al registre perquè sorgeixi els efectes oportuns , poden ser d ' inscripció o d ' anotació .
los asientos del registro , entendidos como la constatación de un título en el registro para que surjan los efectos oportunos , pueden ser de inscripción o de anotación .

perquè consti , i com a prova de conformitat , els compareixents signen , per quadruplicat , aquest protocol de cooperació , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
para que conste , y en prueba de conformidad , los comparecientes firman , por cuadruplicado , el presente protocolo de cooperación , en el lugar y fecha al principio indicados .

cal que l ' empresa notifiqui el comitè , perquè consti i per a la seva conformitat , les hores extraordinàries que mereixin la qualificació de força major .
se conviene que la empresa notificará al comité , para su constancia y conformidad , de las horas extraordinarias que merezcan la calificación de fuerza mayor .

perquè consti així , a tots els efectes , especialment a l ' efecte de presentació per al registre i la publicació , signen 8 exemplars d ' aquest document al lloc i en la data de l ' encapçalament .
y para que así conste , a todos los efectos , y especialmente a efectos de presentación para su registro y publicación , firman 8 ejemplares del presente documento , en el lugar y la fecha de su encabezamiento .

i perquè així consti i tingui els efectes d ' acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i / o certificats de professionalitat , segons el què preveu el reial decret 1224 / 2009 , s ' expedeix aquest certificat .
y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/ o certificados de profesionalidad , según el qué prevé el real decreto 1224/ 2009 , se expide este certificado .

i perquè consti i als efectes oportuns , s ' expedeix aquest certificat amb el vistiplau del director / ora del centre a ( localitat ) , ( dia ) de ( mes ) de ( any ) .
y para que así conste y a los efectos oportunos , se expide este certificado con el visto bueno del director del centro en ( localidad ) , ( día ) de ( mes ) de ( año ) .