Je was op zoek naar: petons i una forta abracada (Catalaans - Spaans)

una forta abraçada
un fuerte abrazo y adios

una forta abraçada per a tu
quel tal estas

aquest esdeveniment resulta molt sorollós i provoca una forta contaminació.
es un evento ruidoso que produce mucha polución.

presenta una forta incidència de focs forestals i d ' erosió .
presenta una fuerte incidencia de fuegos forestales y erosión .

dissenyar processos i instruments participatius per garantir una forta implicació ciutadana en la configuració de les actuacions inclusives .
diseñar procesos e instrumentos participativos para garantizar una fuerte implicación ciudadana en la configuración de las actuaciones inclusivas .

aquests procediments exerceixen una forta influència , però no proporcionen totes les respostes necessàries .
estos procedimientos ejercen una fuerte influencia , pero no proporcionan todas las respuestas necesarias .

les seves poblacions han experimentat una forta davallada en les darreres dues dècades en un 95 % .
sus poblaciones han experimentado un fuerte descenso en las dos últimas décadas del orden del 95 % .

a més , la regió pateix una alta vulnerabilitat econòmica , una institucionalitat dèbil i fragmentada i una forta incidència de la pandèmia del vih / sida .
además , la región sufre una alta vulnerabilidad económica , una débil y fragmentada institucionalidad y una fuerte incidencia de la pandemia del vih/ sida .

davant d ' aquesta situació es aconsellable una forta acció de la inspecció amb la fi de radicar aquesta pràctica .
delante de esta situación es aconsejable una fuerte acción de la inspección con la finalidad de erradicar esta práctica .

davant d ' aquesta situació és aconsellable una forta acció de la inspecció per tal d ' eradicar aquesta pràctica .
ante esta situación es aconsejable una fuerte acción de la inspección con el fin de erradicar esta práctica .

atès que hi ha altres tipus d ' accions o activitats esportives no incloses en els programes que preveuen les convocatòries esmentades , i que tenen una forta incidència socioesportiva ;
dado que hay otros tipos de acciones o actividades deportivas no incluidas en los programas previstos en las convocatorias anteriores , con fuerte incidencia sociodeportiva ;

al marroc , l ' atur té una forta presència en l ' àmbit urbà , on arriba al 19,8 % .
en marruecos , el paro tiene una fuerte presencia en el ámbito urbano , donde llega al 19,8 % .

aquesta adversitat climàtica va produir una important disminució de la producció , la qual cosa va comportar una forta reducció del volum d ' entrades a les cooperatives .
esta adversidad climática produjo una importante disminución de la producción , lo que conllevó una fuerte reducción del volumen de entradas en las cooperativas .

el transport és una àrea de coneixement pluridisciplinària , dinàmica i d ' importància creixent en un país desenvolupat , amb una notable contribució al pib del país i amb una forta repercussió social , ambiental i política .
el transporte es un área de conocimiento pluridisciplinaria , dinámica y de importancia creciente en un país desarrollado , con una notable contribución al pib del país y con una fuerte repercusión social , ambiental y política .

a més, es fomenta la recerca i el desenvolupament tecnològic en indústries clau, com ara l’electrònica o la informàtica, que s’enfronten a una forta competència més enllà de les fronteres europees.
además, fomenta la investigación y el desarrollo tecnológico en sectores clave como la electrónica y la informática, que han de hacer frente a la férrea competencia del exterior.

investigació de la variació del ph en diluir un àcid fort i un àcid feble .
investigación de la variación del ph al diluir un ácido fuerte y un ácido débil .

com que l'hivern ja arriba a l'orient mitjà, moltes gazatins segueixen sense sostre i amb una forta manca de robes d'abric, com ara flassades i d'altres abrigalls.
el invierno en gaza será duro y se necesita tu ayuda.

aquesta ordre preveu focalitzar recursos en aquells projectes que tinguin un fort impacte territorial i / o sectorial .
esta orden prevé focalizar recursos en aquellos proyectos que tengan un fuerte impacto territorial y/ o sectorial .

les manifestacions, a tres setmanes de les eleccions presidencials, mostren un fort compromís ciutadà en favor del reconeixement de les llengües regionals i autòctones.
estas manifestaciones tuvieron lugar tres semanas antes de las elecciones presidenciales francesas y mostraron un fuerte compromiso ciudadano en favor del reconocimiento de los idiomas regionales e indígenas.

per al desplegament d ' aquest objectiu , cal tenir en compte que catalunya compta amb una forta tradició en l ' articulació d ' espais de concertació política i social , amb un clar protagonisme de la societat civil .
para el desarrollo de este objetivo , es preciso tener en cuenta que cataluña cuenta con una fuerte tradición en la articulación de espacios de concertación política y social , con un claro protagonismo de la sociedad civil .